1
00:00:02,381 --> 00:00:04,550
Estás a bordo del buque insignia.
del Rey de Draconia,

2
00:00:05,009 --> 00:00:06,928
al mando de
Princesa Real Ardala.

3
00:00:09,931 --> 00:00:10,765
Dame la ubicación.

4
00:00:11,057 --> 00:00:13,601
Será mejor que sigas mis instrucciones.
si no quieres desintegrarte.

5
00:00:13,893 --> 00:00:14,435
¿Desintegrarme?

6
00:00:15,811 --> 00:00:16,687
¿Y qué es eso?

7
00:00:16,979 --> 00:00:17,855
Él es Twiki.

8
00:00:18,898 --> 00:00:20,149
Y tu dron.

9
00:00:36,165 --> 00:00:37,542
En J g87,

10
00:00:38,167 --> 00:00:41,462
La NASA puso el último en órbita.
Sonda espacial estadounidense.

11
00:00:41,754 --> 00:00:46,259
A bordo del barco estaba el Ranger 3, un astronauta.
Solitario, el Capitán William "Buck" Rogers.

12
00:00:46,551 --> 00:00:48,678
El Ranger 3 fue desechado.
de la trayectoria programada

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,223
en una órbita que se congeló
todos los sistemas de soporte vital,

14
00:00:52,515 --> 00:00:55,851
catapultando a Buck Rogers
en la Tierra, 500 años en el futuro.

15
00:01:54,285 --> 00:01:55,077
Durante 500 años,

16
00:01:55,369 --> 00:01:57,747
Buck Rogers sí
milagrosamente conservado,

17
00:01:58,039 --> 00:02:00,625
hibernado a una temperatura
más allá de toda imaginación.

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,002
Ahora, en el año terrestre 24gJ,

19
00:02:03,294 --> 00:02:07,214
se despierta abruptamente
por el ejército imperial draconiano.

20
00:02:30,988 --> 00:02:36,160
Alarma, alarma, barco enemigo.
acercándose, despejen a todos

21
00:02:36,494 --> 00:02:38,120
los túneles de lanzamiento para el ataque.

22
00:02:56,681 --> 00:03:03,145
Espera, ese barco tiene algo.
Qué extraño, nunca he visto nada.

23
00:03:03,437 --> 00:03:10,111
así, prepárate para recogerlo,
Da la bienvenida a la nave alienígena al campo.

24
00:03:10,444 --> 00:03:13,239
magnético y todas las estaciones sí
mantenlos listos.

25
00:03:34,427 --> 00:03:37,596
Neurosistemas de transporte. - En ejecución.

26
00:03:44,520 --> 00:03:49,900
Activar corazón, procedimiento pulmonar,
diluya el agente de baja presión.

27
00:03:50,276 --> 00:03:56,031
Correr. - Incrementar la diogenia
y cristalino en proporción. - Corazón y pulmones

28
00:03:56,323 --> 00:04:01,787
en reacción, el OH.2 aumenta. <i>- Lo</i>
extraño ba recibió signos neurológicos

29
00:04:02,288 --> 00:04:05,082
positivo. - Está vivo.

30
00:04:08,294 --> 00:04:09,253
Después de usted.

31
00:04:16,093 --> 00:04:18,971
¿Qué tiene de importante
¿No puedes esperar a Kane?

32
00:04:20,014 --> 00:04:24,268
Ese hombre vive pero no lo entiendo.
por qué. - No entiendes por qué,

33
00:04:24,727 --> 00:04:29,356
¿Qué es un rompecabezas que tengo que descifrar?
- El rompecabezas es solo para mí, es un barco.

34
00:04:29,648 --> 00:04:33,360
Antiguo, nunca he visto nada igual.
en el sistema estelar <i>o</i> en los libros antiguos

35
00:04:33,652 --> 00:04:38,365
de la historia sobre el tema. - Pero yo no
decir. - Fue congelado por uno.

36
00:04:38,783 --> 00:04:44,413
combinación de gases, oxígeno, criógeno,
ozono, metalone, todo perfectamente

37
00:04:44,705 --> 00:04:48,083
equilibrado. - Bueno, es una técnica sí.
usos actuales en la galaxia en caso de enfermedades

38
00:04:48,375 --> 00:04:51,962
de epidemias. - Sí, esto es cierto.
pero hay algo más que no cuadra,

39
00:04:52,296 --> 00:04:57,510
sus herramientas. - Kane tiene otro
minuto. - tus instrumentos se han acabado

40
00:04:57,885 --> 00:05:03,724
también congelado en el año J g87.
- ¿Y eso qué significa? - Ahí está ese hombre

41
00:05:04,058 --> 00:05:05,684
Podría tener 500 años.

42
00:05:08,896 --> 00:05:13,609
¿Hablas en serio? - S*, congelado por
elementos tan instantáneos y perfectos

43
00:05:14,026 --> 00:05:17,613
que se ha conservado completamente
mucho por vivir.

44
00:05:20,199 --> 00:05:21,951
Da*yo era encantador.

45
00:05:25,955 --> 00:05:29,208
Conserva joven <i>o</i> preservada
viejo. - Muy joven.

46
00:05:32,962 --> 00:05:37,716
¿No hay techo en la conversión?
- Afortunadamente para él somos muchos.

47
00:05:38,008 --> 00:05:39,635
adelante en criogenia.

48
00:05:43,764 --> 00:05:48,435
nunca he conocido a un ser
500 años, prepárelo para una audiencia.

49
00:05:48,936 --> 00:05:53,899
Me temo que existe el riesgo de que no lo haya.
demasiado consistente. - Lo tomaré en cuenta Kane.

50
00:05:59,446 --> 00:06:06,829
¿Dónde están? - Nosotros somos los que hacemos las preguntas,
¿estás ahí? - Capitán Buck Roger,

51
00:06:07,121 --> 00:06:12,042
Fuerza Aérea de los Estados Unidos y ¿estás ahí?
- ¿Qué dijo? - Algo sobre eso

52
00:06:12,334 --> 00:06:17,256
de ciertos Estados Dniti, capitán como es
tu destino?

53
00:06:19,425 --> 00:06:25,598
¿Lo que sucede? - Mi cabeza, nadie.
¿Tienes una aspirina? - ¿Qué deseas?

54
00:06:26,223 --> 00:06:30,311
Probablemente algún tipo de
analgésico. - Dale algo para aliviar el <i>dolor.</i>

55
00:06:38,485 --> 00:06:42,740
¿Pero qué es este lugar? ¿Dónde están?

56
00:06:46,493 --> 00:06:50,915
¿Cbi eres tú? - Estás a bordo del buque insignia.
del Rey, los Draconi, al mando de la

57
00:06:51,206 --> 00:06:52,583
Princesa Real Ardala.

58
00:07:00,591 --> 00:07:06,847
¿Cbi? - ¿De dónde eres? - No, no, espera.
Un momento, cálmate, pero ¿entendí bien?

59
00:07:07,139 --> 00:07:10,476
¿D'buque insignia? - ADN de la torta
Naves estelares del Rey, en camino a la Tierra

60
00:07:10,768 --> 00:07:16,982
en una misión de mantenimiento de la paz. - en camino a
la Tierra? Quieres decir que no eres...

61
00:07:17,483 --> 00:07:23,322
como yo? Te refieres a lo que no somos
en la Tierra?

62
00:07:26,909 --> 00:07:31,038
Aquí <i>realmente</i> necesito una aspirina.
- Dale algo. - No, olvidémoslo.

63
00:07:32,873 --> 00:07:39,630
Capitán, tenga esto en cuenta, capitán.
Buck Roger eres prisionero de uno.

64
00:07:39,922 --> 00:07:43,634
dinastía cbe ba conquistó tres
cuartos del Universo, así te conviene

65
00:07:44,176 --> 00:07:46,845
Responde nuestras preguntas si
te importa la vida.

66
00:07:49,515 --> 00:07:51,850
¿Y serías una verdadera princesa?

67
00:07:57,356 --> 00:08:01,151
Nos veremos obligados a esperar
Bai dio demasiado pastel. - No, no,

68
00:08:01,527 --> 00:08:02,987
Me siento genial.

69
00:08:13,414 --> 00:08:18,127
Los Estados Unidos de América, fueron un
imperio en el planeta Tierra hace unos siglos.

70
00:08:18,544 --> 00:08:22,297
Con gente de esa raza hay que
ten mucho cuidado. - Eres un terrícola

71
00:08:22,589 --> 00:08:25,759
Kane, sabrás qué hacer.
- Los estados Dniti desaparecieron en lo que

72
00:08:26,051 --> 00:08:29,179
Creo que tiene casi 500 años. - Eso es todo
explicaría su nave espacial

73
00:08:29,471 --> 00:08:33,142
ropa y herramientas. <i>- lo</i>
Hay una mejor explicación, creo.

74
00:08:33,517 --> 00:08:36,937
es una ingeniosa combinación de
Dirección Federal de la Tierra.

75
00:08:37,396 --> 00:08:42,276
¿Macbinación? - S*, un espía, puesto
en nuestra ruta por <i>su</i> Estado Mayor.

76
00:08:42,568 --> 00:08:45,779
Nunca se atreverían, allá vamos
como enviados del Reino de mi padre.

77
00:08:46,071 --> 00:08:48,991
Me doy cuenta de cuál es el propósito
ante tu padre, garantiza un intercambio

78
00:08:49,324 --> 00:08:52,828
comercio entre la tierra y la dinastía
Draconiano. - Entonces por qué razón

79
00:08:53,245 --> 00:08:57,249
Habrían subido a bordo un espía.
- Inspeccionar nuestro barco y

80
00:08:57,541 --> 00:09:01,587
a ver si estamos armados. - Entiendo.
- No podemos permitir esto.

81
00:09:01,879 --> 00:09:07,134
¿estás de acuerdo? - Cierto. - Entonces tengo que
asumir lo que puedo hacer

82
00:09:07,426 --> 00:09:12,723
del Capitán Roger como mejor me parezca.
- Eres responsable de lo nuestro.

83
00:09:13,015 --> 00:09:15,350
Seguridad, vamos Tigerman.

84
00:09:36,663 --> 00:09:40,334
Ebi, ebi, qué ven mis ojos.
- ¿Cómo nos sentimos esta mañana?

85
00:09:40,626 --> 00:09:44,296
Genial, puede que sea una coincidencia pero
Yo también tengo un barco como este.

86
00:09:44,630 --> 00:09:47,966
Libéralo de las correas. - No, no,
Está bien, estoy bien así.

87
00:09:49,468 --> 00:09:53,055
Pronto retomarás tu curso.
- Bueno, ¿a dónde vamos? - Vete a casa.

88
00:09:53,347 --> 00:09:57,810
Ab s* y ¿dónde está? - En la Tierra. -ab,
seguro. - Tu barco ha sido reparado.

89
00:09:58,102 --> 00:10:01,980
reprogramado para llevarte a casa,
Estarás ansioso por volver<i>. -</i> Eb s*.

90
00:10:02,981 --> 00:10:05,943
Siento que he estado desaparecido por
unas cuantas semanas.

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,327
Debo <i>realmente</i> haberme estado divirtiendo
Con ustedes, sé que los extrañaré chicos,

92
00:10:15,702 --> 00:10:19,289
ab escucha, tuve una idea, ¿por qué?
¿No vamos todos juntos?

93
00:10:19,873 --> 00:10:23,877
Adelante, te seguimos en unos momentos.
<i>día. -</i> Mira, cuento con ello.

94
00:10:26,588 --> 00:10:28,715
Adiós, adiós, qué sueño.

95
00:10:37,057 --> 00:10:41,270
Cbisså cbe taranno taranno en la base
cuando le cuento esta historia, pilas...

96
00:10:54,575 --> 00:11:01,206
Listo para lanzar el barco a la hiena,
cinco segundos para el lanzamiento, cuatro,

97
00:11:01,582 --> 00:11:06,003
tres, dos, uno, ¡lanzamiento!

98
00:11:12,217 --> 00:11:16,597
Nos dará la oportunidad de probar la pantalla.
de extensión de la Tierra. - Pero lo sabemos

99
00:11:16,889 --> 00:11:20,350
ya todo, por donde entre al ambiente
terreno sin margen de maniobra,

100
00:11:20,642 --> 00:11:26,106
queda reducido a cenizas. - Pero tú eres el
nuestro capitán es un espía, según creo,

101
00:11:26,398 --> 00:11:30,903
lo escoltarán a través de la pantalla
a lo largo del <i>corredor</i> conocido sólo por <i>su</i> ejército.

102
00:11:31,320 --> 00:11:35,240
¿Y cómo se supone que vamos a saberlo? <i>- Tengo</i>
escondido a bordo del barco del capitán

103
00:11:35,532 --> 00:11:39,286
un microtransmisor que nos enviará
el equivalente a un mapa guía,

104
00:11:40,329 --> 00:11:43,832
cuando damos la señal el mapa
La guía será utilizada por las fuerzas de asalto.

105
00:11:44,124 --> 00:11:47,711
de tu padre para vencerlos
Pantalla de relajación. - Y si el capitán

106
00:11:48,003 --> 00:11:54,927
¿No es Roger un espía? - Se reducirá
en cenizas. - Entiendo. - No te pareces a mí

107
00:11:55,427 --> 00:12:02,226
muy feliz. - Por supuesto que lo soy
feliz, solo el sentimiento

108
00:12:02,517 --> 00:12:04,645
que volveré a ver al Capitán Roger.

109
00:12:08,232 --> 00:12:13,862
Cbicago, Cbicago, tu eres mi ciudad,
Cbicago, Cbicago.

110
00:12:16,240 --> 00:12:20,160
J control aéreo del buque de transporte
acercándose. - Control de apuntamiento aquí

111
00:12:20,494 --> 00:12:22,287
Baterías listas, funcionamiento simulado.

112
00:12:29,336 --> 00:12:34,591
Cbicago, Cbicago, tú eres mi ciudad.
Control de misión, aquí el vuelo 7JJ.

113
00:12:35,884 --> 00:12:40,681
Hablad, muchachos, libéralos.
duchas cbe tu Roger está regresando.

114
00:12:42,057 --> 00:12:48,563
¿Sector Delta, supervisor? - supervisor,
¿Qué estación es esta? - Sector delta aquí

115
00:12:48,855 --> 00:12:54,027
Señor, no sabe nada de mí muy a menudo.
- S*, estás hablando del sector Delta. - mis analizadores

116
00:12:54,319 --> 00:12:57,948
Revisaré las bandas de comunicación.
directo en baja frecuencia, estoy recibiendo

117
00:12:58,240 --> 00:13:00,826
una voz. - Va a ser sobre algo
después de las intervenciones residuales,

118
00:13:01,118 --> 00:13:05,247
pero probablemente no haya necesidad de alarmarse
Es un eco del ataque de anoche

119
00:13:05,539 --> 00:13:08,375
a nuestros transportes, esas señales
continuará durante toda la semana.

120
00:13:08,667 --> 00:13:12,754
Ab s* señor, quiero decir no señor,
esto no es un eco señor es una voz,

121
00:13:13,046 --> 00:13:17,467
tortas y cbiara y esta cantando.
- ¿Cantando? - S*.

122
00:13:18,385 --> 00:13:25,225
¿Dijo Bai del sector Delta mientras cantaba?
- S*. - Supervisor de control operativo aquí.

123
00:13:25,517 --> 00:13:28,020
J 4 en la consola, dame el sector Delta.

124
00:13:45,537 --> 00:13:50,250
Vamos Houston Control, estoy escuchando.
Houston Control aquí vuelo 7J J,

125
00:13:51,126 --> 00:13:55,797
Vamos chicos, ¿pueden oírme? dame
instrucciones, estoy en la fase final de regreso,

126
00:13:56,381 --> 00:14:02,179
hablar control de Houston, control de Houston
¿puedes oírme? Hola chicos, dense prisa

127
00:14:02,721 --> 00:14:06,475
para darme instrucciones, no duermas.
- Está usando un lenguaje extraño.

128
00:14:07,225 --> 00:14:09,102
Sobre eso quiere bromear.

129
00:14:19,905 --> 00:14:23,658
Se dirige a la pantalla,
Dame las escuchas telefónicas.

130
00:14:34,669 --> 00:14:38,173
Escuadrón de interceptación en línea,
por favor. - Este es el coronel Deering.

131
00:14:38,465 --> 00:14:39,966
dame las coordenadas.

132
00:14:44,513 --> 00:14:48,058
Mueva la pantalla nuevamente a J 00 millas
para la identificación del vehículo.

133
00:14:52,020 --> 00:14:55,315
Equipo listo para intervenir, dar
posición de la aeronave.

134
00:15:00,737 --> 00:15:06,451
Es muy extraño. - ¿Qué es extraño?
- La velocidad es demasiado baja e irregular.

135
00:15:06,743 --> 00:15:08,662
ser una nave espacial
convencional.

136
00:15:26,263 --> 00:15:28,974
Tengo el objetivo en la estación directa.

137
00:15:31,435 --> 00:15:32,269
¿Qué es?

138
00:15:36,648 --> 00:15:40,652
Finalmente, feliz de verte,
Hola chicos.

139
00:15:45,574 --> 00:15:52,831
¿Cbi eres tú? Estoy aquí. - Atención
nave espacial extraterrestre ¿puedes oírme?

140
00:15:53,165 --> 00:15:56,251
Me he vuelto alienígena pero tú también
No pareces tamil, ¿sabes?

141
00:15:56,543 --> 00:16:00,755
¿Quién eres? - Por favor limita el tuyo
respuestas a un sí y un no, estás en grave peligro.

142
00:16:01,173 --> 00:16:05,051
¿Eres tú el peligro? - estas cruzando
un estrecho corredor sobre nuestras ciudades internas.

143
00:16:05,469 --> 00:16:10,140
¿Interno qué? Escuche señora. - Coronel
Deering, será mejor que obedezcas a mi gente.

144
00:16:10,432 --> 00:16:13,518
pedidos y sigue mis instrucciones
si no quieres quemarte con el impacto

145
00:16:13,810 --> 00:16:17,898
con la atmósfera terrestre, estoy
explicado? - ¿Quemado? Ab s*, s*, s*,

146
00:16:18,315 --> 00:16:22,444
y que debo hacer? - Tienes el don de
instrumentación manual? <i>- Por supuesto.</i>

147
00:16:22,819 --> 00:16:25,989
Pues sígueme muy de cerca.
- Estaré justo detrás de ti.

148
00:16:39,794 --> 00:16:43,924
Esta vez caí en la trampa, deben
sean los rusos.

149
00:16:50,847 --> 00:16:54,935
¿Cómo dijiste por favor? - Bueno, lo somos
entre amigos. - La violación de nuestra

150
00:16:55,227 --> 00:16:57,646
El espacio aéreo no es un acto de guerra.
de amistad.

151
00:17:04,027 --> 00:17:09,115
Cbe tigura con los chicos de la base,
Buck Roger se desliza sobre la Plaza Roja.

152
00:17:33,932 --> 00:17:40,397
Control de aire J a Dexy, claro
<i>corredor</i> J 0 para entrada de barcos.

153
00:17:40,689 --> 00:17:45,902
Confirmado, barreras internas despejadas
para aproximación al <i>corredor</i> J 0.

154
00:17:46,820 --> 00:17:47,946
Entrada de buques.

155
00:18:09,342 --> 00:18:13,346
Muñeca Ebi, mis felicitaciones.
<i>- Soy</i> el coronel Deering, comandante

156
00:18:13,638 --> 00:18:17,809
de las extensiones de la tierra. - ¿Quieres decir qué?
¿Diriges el lugar? - Exacto y ahora

157
00:18:18,101 --> 00:18:21,688
basta con las preguntas. - Está bien
Coronel, con usted volaría hasta el fin del mundo.

158
00:18:22,230 --> 00:18:27,027
Trae este tipo de bárbaro
para ser interrogado. - ¿Qué?

159
00:18:28,028 --> 00:18:35,535
Ebi, espera un momento, pero cbe.
joder quieres cizaña?

160
00:18:47,172 --> 00:18:53,970
¿Cómo está, Capitán Roger? yo soy
Soy el Doctor Huer y estoy muy feliz.

161
00:18:54,262 --> 00:18:57,766
para conocerte. - Quizás sepamos qué
pasa aquí? ¿Dónde estoy y qué?

162
00:18:58,058 --> 00:19:02,270
¿Quieres polillas? - Aquí te estamos estudiando,
ob será todo electrónico e indoloro,

163
00:19:02,646 --> 00:19:06,483
Tengo que decirte que ahorita estamos asombrados.
tanto como a ti por lo que te pasó,

164
00:19:06,900 --> 00:19:10,487
Las pruebas que guardamos en silencio sobre ti.
Dan respuestas extraordinarias. - Buenas noticias,

165
00:19:10,779 --> 00:19:14,866
quiero saber que paso,
Si estoy <i>muerto</i> ciertamente no es eso.

166
00:19:15,158 --> 00:19:18,828
Cielo, ¿en qué planeta estoy?
- ¿Qué planeta? Ob la Tierra, por supuesto,

167
00:19:19,329 --> 00:19:23,708
volviste como el tuyo lo pidió
misión, has regresado al área de

168
00:19:24,292 --> 00:19:30,799
aterrizaje programado casi con precisión
inicialmente para su barco. - Ab, quédate conmigo.

169
00:19:31,091 --> 00:19:36,513
Escuche doctor, ya no soy un
nena, así que no me digas

170
00:19:36,805 --> 00:19:40,308
ahora esa ciudad está ahí
algo que ver con Cbicago.

171
00:19:40,767 --> 00:19:46,940
No, intacta, ninguna ciudad es igual.
Más en Cbicago en la Tierra, si me permites.

172
00:19:47,232 --> 00:19:50,902
Estoy en silencio, entra mi jefe de servicio,
Doctor Teopolis. - Escuche doctor,

173
00:19:51,319 --> 00:19:55,281
Twiki, ¿quieres entrar Doctor?
¿Teópolis por favor?

174
00:20:03,289 --> 00:20:10,547
¿Y qué es eso? - Este es Twiki,
tu autómata. - ¿Mi cbe?

175
00:20:11,005 --> 00:20:14,134
Aquí mientras dure el tuyo
interrogatorio e identificación,

176
00:20:14,426 --> 00:20:19,848
Twiki te servirá de ayuda
y este es el doctor Teopolis,

177
00:20:20,140 --> 00:20:24,978
buenos días doctor, buen día
hoy. - Gracias, haré lo mejor que pueda.

178
00:20:25,311 --> 00:20:29,774
El Dr. Teoplis es miembro nuestro.
Recomiendo computadoras y también personalmente.

179
00:20:30,066 --> 00:20:33,695
responsable de todos los controles ambientales
de nuestra ciudad interna.

180
00:20:34,070 --> 00:20:37,657
quiero poner una ligera estutura
<i>color</i> malva en el atardecer de éste

181
00:20:37,991 --> 00:20:41,911
noche, no tan cargada como la amatista pero
una textura sutil de canela quemada.

182
00:20:42,454 --> 00:20:46,374
Excelente idea. - Espero que sea nuestro
el capitán puede disfrutarlo con nosotros,

183
00:20:46,875 --> 00:20:52,046
será muy bonito. - Podría comunicarme contigo
cbi programa tus atardeceres.

184
00:20:52,672 --> 00:20:56,342
Capitán Roger somos el Consejo.
Así que mantengamos la programación en silencio.

185
00:20:56,885 --> 00:21:01,890
toda la ciudad así que por favor allí
Guarde sus opiniones, ¿continuamos?

186
00:21:04,225 --> 00:21:09,898
Capitán Roger quiero darle un
consejo, estos dispositivos no son

187
00:21:10,190 --> 00:21:13,359
Programados por el hombre, son ellos mismos.
programado uno por uno a través

188
00:21:13,693 --> 00:21:18,948
las generaciones, mira los <i>errores</i> que tenemos
toque en áreas, aquí, como nuestro medio ambiente,

189
00:21:19,240 --> 00:21:23,161
fueron corregidos gradualmente
de <i>ellos</i> y salvó la Tierra

190
00:21:23,453 --> 00:21:27,040
de un destino trágico, que nos trae de vuelta
poco a poco de vuelta en forma cbe

191
00:21:27,332 --> 00:21:30,585
no tendremos que depender enteramente
de otros planetas en busca de comida y agua,

192
00:21:30,919 --> 00:21:36,049
Estaba diciendo que no son humanos pero lo son.
muy, muy sensible, eso es lo que decimos

193
00:21:36,341 --> 00:21:42,305
sensibilidad que los distingue de
otros coches, bueno, nos vemos luego

194
00:21:42,597 --> 00:21:46,726
Entre.. . En dieciséis <i>horas</i> ¿vale?
- ¿Dieciséis horas? ¿Te estás volviendo loco?

195
00:21:47,101 --> 00:21:50,104
No quieres que me quede aquí
¿Hablar con una caja durante J 8 horas?

196
00:21:51,272 --> 00:21:54,943
Siéntate capitán y por favor.
para no perder los estribos.

197
00:21:57,403 --> 00:22:01,908
Bien hecho, me gustas así, por favor.
Twiki déjame la forma en que puedo seguir

198
00:22:02,242 --> 00:22:05,870
Vigila al capitán mientras vas hacia él.
tomar algún líquido refrescante.

199
00:22:07,664 --> 00:22:11,417
Está bien, no necesito
refrescante. - Por supuesto que lo necesitas,

200
00:22:11,876 --> 00:22:16,005
Estarás extremadamente deshidratado por
Prueba Buck, puedo amarte Buck, ¿verdad?

201
00:22:17,882 --> 00:22:20,093
<i>Ahora corre</i> Twiki va a buscar al capitán.
su bebida.

202
00:22:26,349 --> 00:22:34,607
Pero que hombre tan atractivo es usted, capitán.
Buck Roger. - Mira, han pasado 24 horas.

203
00:22:34,983 --> 00:22:39,988
Estoy esperando saber quién soy,
donde estoy y quien eres tu, alguien

204
00:22:40,280 --> 00:22:43,616
¿puedes responderme? - Ciertamente Buck,
Por eso estoy aquí para responder.

205
00:22:43,908 --> 00:22:47,871
a tus preguntas. - Ab espléndido,
entonces adelante. - Usted es el Capitán Buck Roger,

206
00:22:48,162 --> 00:22:51,207
y según tu cuaderno de bitácora bai
dejó la tierra a finales del siglo veinte

207
00:22:51,499 --> 00:22:55,503
siglo. -S*, ya llegaré, dime
lo que no sé. -</i> Bueno, si los datos

208
00:22:55,795 --> 00:23:00,008
los juegos previos son correctos, parece que tú
Regresó a la Tierra con 500 años.

209
00:23:00,341 --> 00:23:10,602
tarde, <i>ahora</i> estás en el veinticinco
siglo Buck, Buck ¿estás bien? Baime

210
00:23:10,894 --> 00:23:17,734
escuchado? Dólar. - Realmente lo creo
Tomaré una copa.

211
00:23:19,527 --> 00:23:26,701
Salud. - te doy mi palabra
Es un hombre maravilloso, tienes que creerme.

212
00:23:28,578 --> 00:23:32,165
Te doy mi palabra de que es un hombre maravilloso.
tienes que creerme.

213
00:23:32,957 --> 00:23:36,002
Yo creo lo que tú crees
que hombre tan maravilloso pero

214
00:23:36,294 --> 00:23:38,630
no tienes derecho a poner un
Arriesgo la vida de nuestros guerreros.

215
00:23:38,922 --> 00:23:41,716
acaba con tus bichos raros
experimentos. - En la ronda es sólo

216
00:23:42,008 --> 00:23:45,136
¿Qué tan peligroso puede ser un hombre?
para nuestro pueblo? - Podrías intentarlo

217
00:23:45,428 --> 00:23:48,389
para desacreditar el tratado con Draconia.
- Pero ningún intento vale la pena.

218
00:23:48,681 --> 00:23:50,975
del tipo, su asombro me
Parece bastante auténtico.

219
00:23:51,517 --> 00:23:55,146
Estoy seguro de que lo descubriría todo.
La verdad si me hice cargo del capitán.

220
00:23:55,772 --> 00:23:59,233
Si esperas poder atraparlo
pierdes el tiempo. - Salvación

221
00:23:59,609 --> 00:24:02,153
de la Tierra no es una pérdida de tiempo
incluso si eso significa soportar el

222
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
compañía del capitán. - Bueno, si el
El doctor Teopolis no tiene objeciones.

223
00:24:06,532 --> 00:24:11,621
Eso estaría bien para mí. - Ninguno
objeción. - Entonces el capitán pertenece.

224
00:24:12,080 --> 00:24:13,331
a mi hasta nueva orden.

225
00:24:16,668 --> 00:24:20,588
Nunca he visto al coronel Deering.
tan incontrolablemente emocionado

226
00:24:20,880 --> 00:24:25,343
como es ahora, nunca. - Yo tampoco.

227
00:24:26,928 --> 00:24:28,137
Estación de alerta J g.

228
00:24:29,055 --> 00:24:31,307
Nos estamos acercando
al espacio aéreo terrestre.

229
00:24:32,225 --> 00:24:35,395
Objetivo de mil kilómetros.

230
00:24:36,145 --> 00:24:40,191
Todos los guardias reportándose al puente.
lanzador para realizar el armado.

231
00:24:41,359 --> 00:24:43,111
Míralos, están todos durmiendo.

232
00:24:43,611 --> 00:24:45,822
Esos idiotas nunca lo sabrán.
que habrá pasado.

233
00:24:59,544 --> 00:25:01,337
Buck, esto es tuyo.
casa nueva.

234
00:25:02,422 --> 00:25:03,589
Complejo.

235
00:25:03,881 --> 00:25:06,634
Créeme, Buck.
Es sólo para V.l. P.

236
00:25:06,926 --> 00:25:08,302
Gracioso, ¿verdad?

237
00:25:08,594 --> 00:25:10,722
Por encima de esas escaleras
ahí está la zona de <i>descanso</i>.

238
00:25:11,014 --> 00:25:13,057
es el ultimo modelo
de cojín neural,

239
00:25:13,349 --> 00:25:16,269
que monitorea constantemente
su sistema nervioso autónomo.

240
00:25:16,561 --> 00:25:19,147
También detecta la temperatura,

241
00:25:19,439 --> 00:25:22,066
todos estimulados por esto
lo que tu <i>cuerpo</i> necesita.

242
00:25:22,358 --> 00:25:24,360
Y se puede activar con
comando de voz.

243
00:25:25,278 --> 00:25:27,363
Todo lo que tienes que hacer es
Di que quieres ir a dormir.

244
00:25:30,283 --> 00:25:31,242
¡Me gustaría irme a dormir!

245
00:25:34,037 --> 00:25:34,704
¿No es maravilloso?

246
00:25:34,996 --> 00:25:38,124
Estaba programado para
reconocer tu voz,

247
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
y solo tuyo.

248
00:25:40,209 --> 00:25:41,252
Impresionante.

249
00:25:42,003 --> 00:25:44,130
Dime, ¿crees que tienes algo?
ya programado

250
00:25:44,422 --> 00:25:46,507
quien reacciona en etapas
un poco más "sutil", ¿no?

251
00:25:47,508 --> 00:25:48,843
No creo entenderlo.

252
00:25:49,635 --> 00:25:51,095
entenderás cuando
Me conocerás mejor.

253
00:25:51,387 --> 00:25:52,388
¿Qué más hay?

254
00:25:52,680 --> 00:25:53,264
Bueno...

255
00:25:53,556 --> 00:25:57,560
Allí está el centro de
Estimulación audiovisual.

256
00:25:57,852 --> 00:25:59,270
¿Activado por voz?

257
00:26:00,063 --> 00:26:01,647
S*. deja de preocuparte
su petición.

258
00:26:03,232 --> 00:26:07,278
Es el último descubrimiento en el campo.
de la tecnología audiovisual.

259
00:26:08,654 --> 00:26:09,530
¿Qué tal
algo de musica?

260
00:26:13,326 --> 00:26:15,578
Y para acceder a
recuperación de datos

261
00:26:15,870 --> 00:26:17,246
simplemente diga "infórmeme".

262
00:26:17,538 --> 00:26:20,416
Este sistema podrá
te será de gran ayuda

263
00:26:20,708 --> 00:26:23,419
instalarse
en el mundo de hoy.

264
00:26:23,711 --> 00:26:25,046
Puedes <i>hacer</i> preguntas,

265
00:26:25,338 --> 00:26:27,006
espera a ver
de sitios específicos,

266
00:26:27,298 --> 00:26:29,217
moda, entretenimiento.

267
00:26:29,509 --> 00:26:31,344
En la práctica será
Tu ventana al mundo.

268
00:26:31,636 --> 00:26:32,845
Sí, eso suena fantástico.

269
00:26:33,137 --> 00:26:34,722
Eso es lo que me parece todo
demasiado programado,

270
00:26:35,014 --> 00:26:37,975
me gustaria saber
este mundo, de primera mano.

271
00:26:38,851 --> 00:26:42,772
Ob, el coronel Deering te llevará.
para hacer un recorrido por la ciudad.

272
00:26:44,148 --> 00:26:46,400
Dn Colonello tarå me
¿Quieres el recorrido por la ciudad?

273
00:26:46,692 --> 00:26:50,238
Siento que me están tratando
como una "sospecha" preocupante.

274
00:26:50,530 --> 00:26:51,531
Ob, ese ciertamente no es el caso, Buck.

275
00:26:51,823 --> 00:26:53,574
quiero que pienses en mi
como un amigo.

276
00:26:53,866 --> 00:26:55,076
Estoy de tu lado.

277
00:26:56,160 --> 00:26:57,870
Me aseguraré de que vengas
tratado de manera justa.

278
00:26:59,789 --> 00:27:01,707
Y sé que estoy hablando también
en nombre de Twiki.

279
00:27:05,962 --> 00:27:06,838
Está bien, te creo.

280
00:27:07,130 --> 00:27:09,966
¿Y el coronel Deering?
¿Es ella mi amiga?

281
00:27:10,258 --> 00:27:11,467
Tranquilo, Twiki.

282
00:27:11,759 --> 00:27:12,885
¿Qué dijo?

283
00:27:13,177 --> 00:27:14,637
Ob, no era importante.

284
00:27:14,929 --> 00:27:17,056
Pero te puedo asegurar que
El comportamiento del coronel Deering

285
00:27:17,348 --> 00:27:18,224
...es impecable.

286
00:27:18,516 --> 00:27:20,726
si pero me gustaria saber
La opinión de Twiki.

287
00:27:22,186 --> 00:27:22,979
Hola, Buck.

288
00:27:23,271 --> 00:27:23,938
Gracias, Twiki.

289
00:27:24,230 --> 00:27:24,772
Está bien.

290
00:27:25,064 --> 00:27:30,653
creo que tu cambiaras primero
Tus diferencias, mejor.

291
00:27:30,945 --> 00:27:33,156
Te diré lo que no ves
Es <i>hora</i> de empezar.

292
00:27:33,447 --> 00:27:35,241
Ciertamente.

293
00:27:48,254 --> 00:27:51,382
En realidad esto me parece más
un sueño que es una pesadilla.

294
00:27:54,844 --> 00:27:59,432
Pues oye, ayer <i>estaba</i> un poco en el centro
Me gustaría disculparme contigo.

295
00:28:00,224 --> 00:28:01,934
Acepto sus disculpas capitán.

296
00:28:03,686 --> 00:28:12,278
Háblame del Holocausto. - No puedo.
- Bueno, yo siento y veo así por mí.

297
00:28:12,570 --> 00:28:18,034
nada es real, rechazo la idea de
Habiendo perdido a todos, mi madre,

298
00:28:18,534 --> 00:28:22,788
mi padre, hermanos, hermanas, una mujer
lo que amaba y no me gustaban los toques

299
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
Ellos demostrarán lo contrario, pensaré.
Me han estado esperando <i>ahora</i>

300
00:28:26,292 --> 00:28:30,755
en algún lugar, en el tiempo y en
espacio, ¿cómo eres desde aquí?

301
00:28:31,047 --> 00:28:34,800
¿Te refieres a chicos de la ciudad? tu no
Me gustaría. - ¿Radiación?

302
00:28:35,760 --> 00:28:39,764
En algunos lugares hay gente de aquí.
solo ruinas, por eso

303
00:28:40,181 --> 00:28:43,517
Dependemos comercialmente de otros.
planetas. - Este acuerdo comercial

304
00:28:43,809 --> 00:28:46,771
con los draconianos y con la princesa
¿Qué sería eso? <i>- Tomemos</i> el riesgo

305
00:28:47,063 --> 00:28:49,815
morir de manso por culpa de los piratas
interceptaron nuestras rutas,

306
00:28:50,107 --> 00:28:52,693
Los draconianos prometieron
mantener abiertas las rutas de regreso

307
00:28:53,152 --> 00:28:56,614
a cambio del privilegio de
aterrizar libremente en la Tierra. <i>- Me gustaría</i> dar

308
00:28:56,906 --> 00:29:01,285
una mirada a mi barco coronel,
¿es posible? - Todo es posible, capitán.

309
00:29:02,453 --> 00:29:05,831
Los guardias debieron pensar eso.
estamos locos por venir aquí

310
00:29:06,123 --> 00:29:08,876
esta <i>hora</i> de la noche. <i>- Yo</i> dormí mucho
lo cual me basta para toda la vida.

311
00:29:10,628 --> 00:29:15,800
¿Reconoces estas señales? <i>- Yo soy</i>
bastante común en un avión

312
00:29:16,092 --> 00:29:19,637
quien ha estado en combate. - No
es combate, tus naves

313
00:29:19,929 --> 00:29:24,058
Me dispararon. - Absolutamente no.
- Entonces, ¿qué pasó? - Entregó a los piratas.

314
00:29:24,350 --> 00:29:27,645
que atacaron nuestros convoyes.
- ¿Entonces por qué no me banean por completo?

315
00:29:28,020 --> 00:29:31,649
Porque no me banean destruido
¿Cuánto menos se contabiliza el barco?

316
00:29:32,483 --> 00:29:35,945
Según usted, los piratas serían muchos.
¿Es estúpido examinar un barco desarmado?

317
00:29:37,238 --> 00:29:40,783
Llevas mucho tiempo volando
cualquier cosa podría haberte pasado.

318
00:29:41,117 --> 00:29:43,953
Si, pero esas quemaduras son trescbe,
la cordita sigue siendo inoxidable,

319
00:29:44,370 --> 00:29:47,415
en mi opinion eran los luchadores del
Princesa Ardala para dispararme

320
00:29:47,748 --> 00:29:51,460
antes de remolcarme de nuevo a bordo.
- <i>Su</i> nave está desarmada, ésta

321
00:29:51,794 --> 00:29:55,381
es la ley. - Sí, pero también existe la ley.
de la mayoría de los pasteles. - ¿Qué sugieres?

322
00:29:55,673 --> 00:29:58,801
capitán? - Inspeccione ese con cuidado.
barco antes de permitirle entrar

323
00:29:59,135 --> 00:30:02,930
en tu pantalla de relajación. - En cierto modo
bastante ansioso por empezar

324
00:30:03,222 --> 00:30:06,267
una alianza basada en la buena fe.
- La buena suerte es para los burócratas,

325
00:30:06,600 --> 00:30:10,354
para los que se quedan quietos
En la ciudad yo subía armado.

326
00:30:10,646 --> 00:30:14,525
a los dientes para evitar ser destruidos.
- Para un hombre cuya experiencia

327
00:30:14,817 --> 00:30:18,654
se dice que es bastante antiguo
cinco siglos parece bastante dogmático.

328
00:30:19,196 --> 00:30:25,244
Tienes razón, no es mi elección.
saltarnos el mundo, incluso nosotros nos comprometimos

329
00:30:25,578 --> 00:30:27,830
Mismo <i>error</i> buenas noches coronel.

330
00:30:48,642 --> 00:30:49,435
"Infórmame."

331
00:30:53,981 --> 00:30:55,149
Háblame de Anarcbia.

332
00:30:55,858 --> 00:30:56,901
¿Cómo puedes alcanzarlo?

333
00:30:57,193 --> 00:31:00,738
Me temo que es una inteligencia
Confidencial, Buck.

334
00:31:02,198 --> 00:31:03,991
Pensé que mis cuartos estaban tosiendo.

335
00:31:04,283 --> 00:31:05,534
Si enciendes las luces,

336
00:31:05,826 --> 00:31:06,911
podría ser
más retorcido.

337
00:31:07,203 --> 00:31:09,705
Sí, quiero las luces encendidas.
y tú vienes de aquí.

338
00:31:12,333 --> 00:31:13,834
No puedo esperar.

339
00:31:14,126 --> 00:31:15,586
Buck, ¿qué estás pensando?

340
00:31:17,296 --> 00:31:18,881
¡Duerme, sal a caminar!

341
00:31:19,173 --> 00:31:20,383
Estás siendo deliberadamente grosero.

342
00:31:20,674 --> 00:31:21,801
¡Y estás deliberadamente inquieto!

343
00:31:22,093 --> 00:31:23,427
¿Pastidioso?

344
00:31:23,719 --> 00:31:25,471
en el sentido de que eres
siempre bajo los pies.

345
00:31:25,763 --> 00:31:28,391
Buck, estamos aquí para
darte una mano para adaptarte.

346
00:31:28,682 --> 00:31:31,936
Para aconsejarle que no realice ninguna acción.
que podría ser autodestructivo.

347
00:31:32,228 --> 00:31:34,688
Hay cosas de las cuales
no sabes nada allí.

348
00:31:34,980 --> 00:31:37,525
es exactamente esto
El problema, amigo.

349
00:31:37,817 --> 00:31:39,568
Hay todo un mundo
lo que quiero saber,

350
00:31:39,860 --> 00:31:41,570
pero no hay ninguno
pista sobre Anarcbia.

351
00:31:43,280 --> 00:31:44,323
Se ha vuelto loco.

352
00:31:44,615 --> 00:31:47,284
Sí, pero entiendo cómo
siéntete libre, Twiki.

353
00:31:47,576 --> 00:31:48,411
Ab, ¿en serio?

354
00:31:48,702 --> 00:31:52,164
¿Crees que sabes lo que eso significa?
¿Estar solo en el mundo?

355
00:31:52,456 --> 00:31:54,166
no soy un extranjero
de otro país,

356
00:31:54,458 --> 00:31:55,751
Vengo de otra época.

357
00:31:56,043 --> 00:31:59,046
Estás decidido a descubrirlo.
la verdad por sí sola.</i>

358
00:31:59,338 --> 00:31:59,880
Sí, eso es todo.

359
00:32:00,172 --> 00:32:01,799
Entonces, sólo hay una solución.

360
00:32:02,508 --> 00:32:04,635
Si tienes la intención
para salir de la ciudad,

361
00:32:04,927 --> 00:32:07,388
Creo que tienes los recursos
adecuado para hacerlo.

362
00:32:07,680 --> 00:32:08,305
Exacto.

363
00:32:08,597 --> 00:32:10,474
De todos modos, quiero ir contigo.

364
00:32:10,766 --> 00:32:12,935
No, no quiero nada
y nadie que me frene.

365
00:32:13,227 --> 00:32:17,481
Lo siento Buck, pero sin nosotros,
Ahí estás, no hay posibilidad.

366
00:32:18,566 --> 00:32:19,650
No tienes otra opción, Twiki.

367
00:32:19,942 --> 00:32:21,777
Esta es una orden.

368
00:32:22,069 --> 00:32:22,736
¿Qué dijo?

369
00:32:23,028 --> 00:32:24,697
Nada importante.

370
00:32:24,989 --> 00:32:26,824
<i>Ahora</i> ve y descansa.

371
00:32:27,116 --> 00:32:28,868
Nos desplazaremos al amanecer.

372
00:32:29,160 --> 00:32:31,537
No, eso no sería mejor.
¿huir por la noche?

373
00:32:31,829 --> 00:32:35,749
Buck, incluso nuestro ejército.
Tenía miedo de ir a Anarcbia de noche.

374
00:32:36,041 --> 00:32:38,169
Ya será difícil desparasitarlo durante el día.

375
00:32:38,461 --> 00:32:40,713
<i>Ahora</i> descansa, lo necesitas.

376
00:32:42,465 --> 00:32:45,468
Ok, pero no seas grosero.
porque no tengo intención de dormir.

377
00:32:46,343 --> 00:32:47,428
Quiero irme a la cama.

378
00:32:49,054 --> 00:32:51,265
Te estaré vigilando toda la noche.

379
00:32:56,353 --> 00:32:57,688
Y no te preocupes por nada extraño.

380
00:32:59,773 --> 00:33:00,232
Estás a*isado.

381
00:33:00,524 --> 00:33:07,239
Tú no... bromeas conmigo.

382
00:33:11,035 --> 00:33:12,661
El es un buen hombre
Lo siento.

383
00:33:12,953 --> 00:33:14,788
espero que estemos
guardar silencio sobre lo correcto.

384
00:33:19,126 --> 00:33:20,085
Buenas noches, Twiki.

385
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
Buenas noches.

386
00:33:36,101 --> 00:33:39,021
¿Y qué ha dicho ahora? - No
puedo decir. - Chicos, regresen.

387
00:33:39,438 --> 00:33:42,399
Puedo manejarme solo, eso es suficiente.
dime que pasó con el

388
00:33:42,691 --> 00:33:44,193
mi gente. - No te abandonaremos.

389
00:34:21,689 --> 00:34:25,734
¿Él dijo? - No puedo decírtelo.
- ¡Basta! Siempre dices lo mismo

390
00:34:26,026 --> 00:34:28,487
Quiero saber. - Él cree que
están observando.

391
00:34:29,029 --> 00:34:31,198
Es tu imaginación, vamos.

392
00:34:36,453 --> 00:34:40,207
Sin esperanza, absolutamente sin
esperanza. - Estaremos bien.

393
00:34:46,171 --> 00:34:51,093
No es a ti a quien quieren. - ¿Qué?
- No te ofendas, pero nos quieren a nosotros.

394
00:34:51,552 --> 00:34:55,973
mis circuitos funcionan bastante bien
en el mercado negro, como en Twiki

395
00:34:56,348 --> 00:35:00,436
Bueno, odio decirte para qué se le daría.
Empleado, Buck, ¿adónde vas?

396
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Dios mío, es verdad.

397
00:35:12,823 --> 00:35:17,244
No quiero criticar tu estrategia.
Buck, pero quédate aquí en medio de la calle.

398
00:35:17,536 --> 00:35:19,830
Es una estupidez, dadas las circunstancias.

399
00:35:23,876 --> 00:35:28,547
Apilemos. - No sé adónde va,
pero lo sigues.

400
00:35:59,328 --> 00:36:01,997
No sé por qué te estás callando pero
Síguelo siempre Twiki.

401
00:36:12,675 --> 00:36:17,096
Hermosa aunque. <i>- Lo sé</i> Twiki, los veo,
pero no te desanimes.

402
00:36:20,933 --> 00:36:23,811
No abandones esos pensamientos
agotarán las baterías.

403
00:36:37,908 --> 00:36:42,496
Aquí es donde están enterrados mis padres, bueno,
Sabía algo. - No podemos

404
00:36:42,788 --> 00:36:44,415
Quédate Buck, nos están persiguiendo.

405
00:36:46,917 --> 00:36:51,755
¿Pero qué pasó? esta solo ahi
una piedra sin fecha. - Sólo unos pocos

406
00:36:52,047 --> 00:36:55,968
personas torturadas fueron enterradas, todas de edad
seguidas, familias enteras fueron enterradas

407
00:36:56,260 --> 00:36:59,638
juntos ya no tenian citas
importancia con el desapego de todos

408
00:36:59,930 --> 00:37:05,310
los sistemas, al final, ya no nos sirven
armas <i>o</i> guerras pero sólo mansas,

409
00:37:06,019 --> 00:37:11,024
Contaminación y muerte lenta.
<i>- Ojalá</i> hubiera estado con <i>ellos.</i>

410
00:37:11,483 --> 00:37:15,028
No puedes volver atrás, Buck.
El pasado es el pasado, pero puedes.

411
00:37:15,320 --> 00:37:21,660
Todavía ayuda para nuestro tutú.
- Si habrá reemplazo. - Me temo que eso es lo que es.

412
00:37:21,952 --> 00:37:24,163
demasiado tarde, Twiki sigue adelante.

413
00:37:50,189 --> 00:37:50,898
¡Cuidadoso!

414
00:38:11,418 --> 00:38:12,503
Toma esto.

415
00:38:49,957 --> 00:38:52,417
Hay demasiados Bucks, no hay esperanza.

416
00:38:56,213 --> 00:39:00,133
Si uno tuviera que decir su último
¿Pensaré qué sería esto?

417
00:39:00,425 --> 00:39:01,260
el momento.

418
00:39:09,226 --> 00:39:10,853
Tenemos que irnos rápidamente.

419
00:39:58,442 --> 00:40:01,737
Bueno, bueno coronel, que bueno.
¿Te lleva el viento por estos lares?

420
00:40:02,029 --> 00:40:04,573
Capitán vine a buscarte
corriendo muchos riesgos.

421
00:40:04,990 --> 00:40:08,785
No esperes a Tantara, estábamos bien.
Incluso sin ti, ¿verdad Teo?

422
00:40:09,077 --> 00:40:13,707
Toma... - Ya basta Teo, al menos.
Twiki está de mi lado.

423
00:40:14,207 --> 00:40:17,753
Me gusta este lugar, algo así
primitivo pero sigue siendo Cbicago.

424
00:40:18,045 --> 00:40:21,423
Capitán estamos perdiendo el tiempo,
queremos ir? - aún no he terminado

425
00:40:21,715 --> 00:40:25,427
el recorrido, y a menos que quieras
dispárame. - Capitán, tengo paciencia.

426
00:40:25,719 --> 00:40:27,095
pero hasta cierto punto, teniente.

427
00:40:32,309 --> 00:40:33,644
Así que escuchémoslo.

428
00:40:38,565 --> 00:40:42,486
Es como pensaba, trabaja para los piratas.
- Todavía no lo creo.

429
00:40:43,403 --> 00:40:48,241
Pues eres el único Teo el microtransmisor
estaba conectado a su equipo de vuelo,

430
00:40:48,700 --> 00:40:52,287
una forma de descubrir nuestros pasillos
acceder a secretos, no es el comportamiento

431
00:40:52,746 --> 00:40:56,416
de un hombre inocente. <i>- Lo estaba</i> diciendo
que no deberíamos habernos preocupado.

432
00:40:57,000 --> 00:41:00,837
Eres personal en tu valoración.
del Capitán Roger, en lo que a mí respecta

433
00:41:01,129 --> 00:41:04,633
Se trata de que yo lo apoye y guarde silencio sobre él.
por razones prácticas. - ¿Y cuáles serían?

434
00:41:05,008 --> 00:41:09,137
Estoy convencido de una cosa, la nuestra.
hombre, el Capitán Roger realmente ba

435
00:41:09,429 --> 00:41:12,140
conoció a la princesa Ardala,
y él estaba a bordo del barco

436
00:41:12,641 --> 00:41:15,686
Buque insignia draconiano, sus descripciones.
son demasiado precisos para ser simples

437
00:41:16,019 --> 00:41:19,231
Las conjeturas de un pirata. - Me entregó
Los piratas estaban a bordo del barco.

438
00:41:19,523 --> 00:41:22,567
y me dieron la información. - Mío
queridos son los más implacables

439
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
enemigos, es poco probable que sea un pirata
puede sobrevivir a tal visita

440
00:41:26,905 --> 00:41:27,990
para hablar de ello.

441
00:41:47,217 --> 00:41:50,929
Noticias de la Tierra sobre la misión.
del Capitán Roger, su barco es

442
00:41:51,221 --> 00:41:53,557
fue interceptado y atacado,
como esperaba.

443
00:41:55,767 --> 00:41:59,396
El transmisor nos dio la información necesaria.
Información para permitir las antorchas.

444
00:41:59,688 --> 00:42:03,358
de mi padre el paso por
La pantalla de la relajación. - Sí, sin embargo

445
00:42:03,650 --> 00:42:07,446
El transmisor ha sido descubierto.
- Mal trato. - No tienes ninguno

446
00:42:07,738 --> 00:42:10,866
diferencia tan pronto como llegamos allí
Penetrado, destruiremos la pantalla.

447
00:42:11,158 --> 00:42:15,495
desde el interior. - Pero no sospecharán
los terrícolas cuando el Capitán Roger dice

448
00:42:15,787 --> 00:42:19,750
¿Quién estaba a bordo de nuestro barco?
- No le creerán, Capitán Roger.

449
00:42:20,042 --> 00:42:21,251
es casi hombre muerto.

450
00:42:23,086 --> 00:42:27,132
<i>Ahora</i> deja de preocuparte por el
proceso, soy miembro del Consejo

451
00:42:27,716 --> 00:42:32,929
y seré yo quien hable contigo personalmente.
- Gracias Teo, es bueno tener al menos

452
00:42:33,221 --> 00:42:38,101
un amigo, lo siento Twiki, dos amigos.

453
00:42:55,535 --> 00:42:58,622
El Consejo de Computación está listo para
escuche los argumentos finales

454
00:42:59,206 --> 00:43:03,043
del caso de la dirección contra el capitán
Buck Roger culpable de espionaje

455
00:43:03,335 --> 00:43:07,422
y de traición, el concejal Ei pol.
- La causa estatal es redonda,

456
00:43:07,756 --> 00:43:10,884
El capitán Roger ba pilotó un
nave alienígena a través de la nuestra

457
00:43:11,176 --> 00:43:15,222
muro de dilatación con un microtransmisor
a bordo, revelando el nuestro al enemigo

458
00:43:15,514 --> 00:43:20,310
corredores secretos, que precio, que
recompensa que el Capitán Roger considera

459
00:43:20,685 --> 00:43:24,856
derecho por haber vendido a la carrera
humana, sólo sus amigos piratas pueden

460
00:43:25,148 --> 00:43:28,944
contesta pero creo y soy
convencido de que se trata de la anulación del

461
00:43:29,236 --> 00:43:33,281
tratados con Draconia que quieren
a toda costa, incluso si entrara en vigor

462
00:43:33,615 --> 00:43:36,910
significaría <i>su</i> tine, la acusación
su discurso concluyó,

463
00:43:37,369 --> 00:43:40,413
<i>ahora</i> escucharemos el argumento, doctor.
Teópolis.

464
00:43:43,083 --> 00:43:48,880
Queridos colegas, hemos escuchado
las declaraciones y les insto a que las crean

465
00:43:49,172 --> 00:43:52,717
este hombre con el pevole no fue encontrado
alguna evidencia que pueda sugerir

466
00:43:53,009 --> 00:43:55,804
su reclamo de un derecho a
nacimiento en este planeta por qué

467
00:43:56,263 --> 00:43:59,224
todos sabemos esto muy bien
no hay encrucijada previa

468
00:43:59,516 --> 00:44:03,228
al gran holocausto, no puede
explica como es el transmisor

469
00:44:03,520 --> 00:44:06,857
terminó a bordo de su barco
Simplemente no está donde está

470
00:44:07,149 --> 00:44:12,279
un peón en una gran guerra,
Les digo queridos colegas ¿y si

471
00:44:12,571 --> 00:44:15,782
declarar culpable a este hombre,
tendrás que culparme a mí también,

472
00:44:16,825 --> 00:44:22,080
mis sensores me dicen este hombre
Es inocente, el caso ha terminado.

473
00:44:22,497 --> 00:44:27,252
Gracias. - Capitán Roger, nada.
que decir antes de la sentencia

474
00:44:27,544 --> 00:44:37,929
ser emitido? - Justo lo que soy
inocente, empeñar, marioneta, llámame

475
00:44:38,221 --> 00:44:41,975
lo que quieras, alguien más ba
Maniobró las baldosas, sería mucho más.

476
00:44:42,267 --> 00:44:45,478
sabio y apropiado para que usted trate con
menos que yo y más que <i>ellos</i>, porque yo

477
00:44:45,770 --> 00:44:48,815
No puedo lastimarte, no
Importa cuál será la sentencia.

478
00:44:49,399 --> 00:44:54,487
lo importante es que los draconianos
podrían destruirte.

479
00:45:01,745 --> 00:45:04,956
Muy bien Buck, estoy seguro.
estaremos bien.

480
00:45:07,292 --> 00:45:11,838
El Consejo votó por unanimidad
La acusación es correcta, Capitán Roger.

481
00:45:12,255 --> 00:45:17,302
este consejo te declara culpable
y te condena a la pena capital,

482
00:45:17,844 --> 00:45:23,391
la sentencia se ejecutará inmediatamente,
Este Consejo está actualizado.

483
00:45:24,309 --> 00:45:26,061
No es posible.

484
00:45:44,454 --> 00:45:48,750
<i>-Doctor</i> Huer?
- S*, ¿qué pasa?

485
00:45:49,501 --> 00:45:50,252
Necesito tu ayuda.

486
00:45:50,543 --> 00:45:52,754
entendí lo mucho que somos
fueron estúpidos.

487
00:45:53,046 --> 00:45:55,882
Podríamos haber probado su
culpa <i>o</i> su inocencia.

488
00:45:57,050 --> 00:45:58,301
No comprendo.

489
00:45:58,843 --> 00:46:01,263
Buck dice ser
Fue ayudado por los draconianos.

490
00:46:01,554 --> 00:46:03,515
hubiera sido
la oportunidad perfecta

491
00:46:03,807 --> 00:46:06,268
para subir a ese barco
y verificar su historia.

492
00:46:06,559 --> 00:46:08,812
Dándonos la excusa para dar
una mirada <i>alrededor.</i>

493
00:46:09,104 --> 00:46:09,729
Exacto.

494
00:46:10,021 --> 00:46:11,940
Es un gran plan,
Sé lo que puede funcionar.

495
00:46:13,191 --> 00:46:15,110
Convences al Consejo
suspender la sentencia,

496
00:46:15,402 --> 00:46:16,361
así descubriremos la verdad.

497
00:46:16,653 --> 00:46:17,696
Está bien, lo intentaré.

498
00:46:19,531 --> 00:46:21,199
Es lo mejor para nosotros,

499
00:46:21,491 --> 00:46:22,951
y no tenemos nada que perder.

500
00:46:23,243 --> 00:46:24,577
¡Si no nuestra sociedad!

501
00:46:24,869 --> 00:46:25,620
No es así.

502
00:46:25,912 --> 00:46:29,207
Sólo si por un horrible malentendido

503
00:46:29,499 --> 00:46:31,960
los draconianos tosieron dioses
enemigos, en lugar de amigos

504
00:46:32,252 --> 00:46:34,462
podrían ser
descontado tácitamente.

505
00:46:34,754 --> 00:46:39,175
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
para entender <i>sus</i> intenciones.

506
00:46:39,467 --> 00:46:41,386
Dr. Huer, los suyos son
argumentos válidos...

507
00:46:41,678 --> 00:46:44,973
pero por lo demás,
los draconianos lo considerarían un insulto.

508
00:46:45,265 --> 00:46:46,891
Sólo pueden unirse
a nuestras peticiones

509
00:46:47,183 --> 00:46:48,435
para juzgar a este hombre,

510
00:46:48,727 --> 00:46:51,521
cuyo único reclamo es tener
Aceptó la ayuda draconiana.

511
00:46:51,813 --> 00:46:54,691
Hay este movimiento
dejar constancia de ello.

512
00:46:54,983 --> 00:46:57,569
¿Contra?

513
00:46:58,778 --> 00:47:02,824
El Consejo suspende la sentencia
hasta mayor verificación.

514
00:47:05,660 --> 00:47:13,668
¿No tienes nada que decir? - No. - Es
ridículo, fuiste sentenciado a muerte,

515
00:47:14,169 --> 00:47:18,006
En estas circunstancias un hombre como
Deberías, lo sé, explotar por

516
00:47:18,506 --> 00:47:24,888
enojo, tal vez golpear, decir algo.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - deja de ser gracioso

517
00:47:25,180 --> 00:47:27,807
y ser razonable. - ¿No soy razonable?

518
00:47:31,061 --> 00:47:34,606
No, no te das cuenta del tuyo
situación, se ejecutará la sentencia.

519
00:47:35,398 --> 00:47:38,651
Pues a decir verdad no lo creo.
esto esta funcionando por el momento

520
00:47:38,943 --> 00:47:42,906
Peligro, no eres parte del pelotón.
de ejecución. - Continuar

521
00:47:43,239 --> 00:47:46,826
apoyar lo que los draconianos prohíben
armas? - Puedo <i>probarlo.</i>

522
00:47:47,410 --> 00:47:53,166
¿Qué dirías si te dijera qué?
vine aquí para darte esto

523
00:47:53,500 --> 00:48:00,757
posibilidad. - ¿Cómo? - Meando un
rundevou con el buque insignia Draconia

524
00:48:01,049 --> 00:48:06,221
y así hacer realidad tu historia, mucho
<i>ellos</i> te conocen. - Y mientras tanto dale

525
00:48:06,554 --> 00:48:14,562
¿una mirada alrededor? - Exacto. -No,
No, no, no me gusta este plan.

526
00:48:16,648 --> 00:48:22,737
No puedo. - ¿Por qué? - Aquí, ya ves, estoy
ya reservado para la pena de muerte,

527
00:48:23,488 --> 00:48:26,741
y si estoy ausente podría ser yo
perder tu trabajo. - Buck eres imposible,

528
00:48:27,033 --> 00:48:29,577
Te estoy ofreciendo la vida y tu la estás tomando
Sal con tu estúpido espíritu.

529
00:48:29,994 --> 00:48:33,456
Ese es exactamente el punto, estás de acuerdo.
Ofreciendo perdón de mi sentencia.

530
00:48:33,915 --> 00:48:40,547
hasta la muerte <i>o</i> ¿simplemente lo estás posponiendo?
- Si puedes probar tu historia.

531
00:48:40,839 --> 00:48:45,969
es verdad... - Vámonos.

532
00:48:56,980 --> 00:49:02,068
Párese a mi lado capitán, lo llevaremos a cabo.
las maniobras sin complicaciones, queda

533
00:49:02,360 --> 00:49:05,697
en vuelo automático y vigílelo
la luz amarilla. - Gracias coronel.

534
00:49:06,781 --> 00:49:10,493
Está bien si doy uno de vez en cuando.
¿Miras a tus padres? - Este no es el

535
00:49:10,785 --> 00:49:13,746
hora de bromear capitán, tenemos
perdimos un tercio de nuestros barcos por

536
00:49:14,080 --> 00:49:17,625
Es culpa de los piratas cuando atacan.
golpean todos a la vez, no es posible

537
00:49:17,917 --> 00:49:20,587
programa la computadora, yo la llevo
todas las precauciones necesarias para

538
00:49:20,879 --> 00:49:24,424
evita <i>sus</i> misiles si planeas hacer tilate
con tu operador solo saldrás perdiendo

539
00:49:24,716 --> 00:49:29,053
un barco. - Agradezco tu interés,
Tosí, traje algo para leer al menos.

540
00:49:30,138 --> 00:49:34,225
Establezca el vector objetivo en 40J.
- Bueno coronel tengo la opinión sobre

541
00:49:34,517 --> 00:49:39,355
objetivo en posición. - Si hay una vista
desde esta distancia debe ser gigantesco.

542
00:49:49,741 --> 00:49:54,329
¿Permiso para abordar? y el
¿razón? - Dn corresponsal especial,

543
00:49:55,330 --> 00:50:02,253
eso es todo lo que sé. - No lo es
según protocolo, lo que sea

544
00:50:02,629 --> 00:50:05,965
tendrán en mente. - No tengo idea,
pero nos dieron una buena advertencia,

545
00:50:06,341 --> 00:50:10,553
y tenemos que escondernos
todo. <i>- Tengo</i> curiosidad por saber qué

546
00:50:10,845 --> 00:50:14,474
Con eso en mente, preparemos un
bienvenida especial para <i>ellos.</i>

547
00:50:15,099 --> 00:50:20,897
Envía tus barcos piratas
y organiza una pequeña sorpresa.

548
00:50:33,743 --> 00:50:37,830
Bienvenido a bordo del barco
Buque insignia Draconia, enviado de Draco

549
00:50:38,331 --> 00:50:43,378
conquistador del espacio, gran líder
soldado de Astri, gobernante del reino draconiano

550
00:50:44,254 --> 00:50:49,926
Les presento a su hija, la princesa.
Ardala. - Muy feliz, es inesperado.

551
00:50:50,218 --> 00:50:54,222
placer, nos duele no poder darle la bienvenida
de una mejor manera. - ya es mucho

552
00:50:54,514 --> 00:50:57,850
tú nos das tu tiempo, yo soy el
Coronel Dearing, comandante de la

553
00:50:58,184 --> 00:51:01,229
tercera antorcha de la dirección de
Tierra y creo que ya lo sabes.

554
00:51:01,521 --> 00:51:06,025
Capitán Roger. <i>- Ob</i> no, si tuviera
Conocí a un joven capitán como este.

555
00:51:06,317 --> 00:51:10,071
guapo no lo hubiera olvidado
tan silenciosamente que no creo haberlo hecho

556
00:51:10,363 --> 00:51:15,994
Tuve este placer. - Creo que eres tú
Te equivocas princesa, no lo estoy

557
00:51:16,327 --> 00:51:21,207
Nunca olvido un cambio. - Capitán.
- Estamos aquí para llegar en círculos.

558
00:51:21,499 --> 00:51:28,381
a la cosa, entonces quieres que te la describa
¿Tus cámaras internas? - no entiendo

559
00:51:28,756 --> 00:51:31,884
qué cámaras internas se consideran.
- Puede que la princesa ni siquiera lo recuerde.

560
00:51:32,176 --> 00:51:35,179
sobre mi pero nunca la olvidaré,
Me gusta especialmente ese vestido

561
00:51:35,471 --> 00:51:39,225
con cuello alto. - Coronel querido,
¿De qué se trata esto por favor? porque tu eres

562
00:51:39,517 --> 00:51:43,855
¿venir? - Muchos barcos privados deambulan por ahí.
En esta industria, hemos venido por

563
00:51:44,147 --> 00:51:45,481
Haz que tu llegada sea segura.

564
00:51:54,365 --> 00:51:58,494
Alarma, el buque insignia Draconia
fue atacado por barcos enemigos.

565
00:51:59,203 --> 00:52:04,459
Capitán Roger... - Todo el personal.
a las zonas de relax. - ¡Tú a tus barcos!

566
00:52:04,751 --> 00:52:10,298
Asegure el barco. - Esto es todo
¿El valor de tu protección?

567
00:52:10,757 --> 00:52:13,509
Buen stock, pero al menos moriremos.
todos juntos.

568
00:52:20,975 --> 00:52:25,229
Limpia todos los túneles de lanzamiento.
- Intentemos terminarlos. - Alerta roja,

569
00:52:25,647 --> 00:52:27,023
alerta roja.

570
00:53:14,362 --> 00:53:18,908
Cuidado mayor, lo tienes en la cola.
gíralo interceptar <i>i.</i>

571
00:53:20,284 --> 00:53:23,788
No, no, de esa manera vas hacia él.
en la boca.

572
00:53:29,043 --> 00:53:32,672
Capitán, te ordené que
¡mantente alejado! - Coronel bai necesita

573
00:53:32,964 --> 00:53:34,549
dar ayuda.

574
00:53:37,051 --> 00:53:40,471
¡Cuidado, está justo en los cuernos!
- No entiendo, ¿cómo dijiste?

575
00:53:42,807 --> 00:53:45,685
Teniente Roder, no lo ignore.
Capitán Roger, apártate del camino.

576
00:53:45,977 --> 00:53:49,564
nuestras computadoras de combate
Estoy en sintonía. - Claro coronel pero

577
00:53:49,856 --> 00:53:52,150
si no saben algo de inmediato
Su teniente Roder estará a salvo.

578
00:53:56,779 --> 00:53:58,740
¡Cuidado con Dovery!

579
00:54:02,785 --> 00:54:05,621
Coronel sería mejor adoptar
Vuelo manual. - Buck Roger si no

580
00:54:05,913 --> 00:54:08,416
Deja de distraer a mis pilotos.
termina... - Cuidado, tienes uno

581
00:54:08,708 --> 00:54:09,542
pareja en fila.

582
00:54:12,712 --> 00:54:16,507
Entro al coronel de vuelo manual,
Intentemos devolver algo de ese cbe.

583
00:54:16,799 --> 00:54:19,927
nos dieron. - Buck Roger, te lo ordeno.
¡Para volver a la base!

584
00:54:23,514 --> 00:54:27,852
Ve a descubrirlo, a ver si te gusta.
una pequeña persecución impecable.

585
00:54:48,039 --> 00:54:49,624
Y faltan uno, seis.

586
00:54:57,173 --> 00:54:58,299
¡Y dos!

587
00:55:15,858 --> 00:55:19,195
Coronel, tráigalos aquí por turno,
Yo me encargaré de ello. -</i> No puedo, está en contra.

588
00:55:19,487 --> 00:55:21,405
todos los principios del combate
avión moderno.

589
00:55:32,291 --> 00:55:34,961
Para males extremos, remedios extremos.

590
00:55:42,260 --> 00:55:46,305
mira no se que paso
a nuestras computadoras de combate

591
00:55:47,098 --> 00:55:51,769
pero te agradezco, <i>ahora</i> capitán,
vámonos a casa.

592
00:55:54,438 --> 00:55:59,777
¿En mi casa <i>o</i> en tu casa? - ¿Qué?
- Estoy bromeando. - Control de aire J

593
00:56:00,111 --> 00:56:04,782
a Dex, despeja el <i>corredor</i> J 0 para
regreso de los barcos.

594
00:56:07,368 --> 00:56:12,623
Contermo, todas las barreras externas
autorizado para aproximación, <i>corredor</i> J 0

595
00:56:12,999 --> 00:56:14,750
listo para la llegada del barco.

596
00:56:20,673 --> 00:56:21,465
Coronel...

597
00:56:21,841 --> 00:56:24,468
Capitán, quiero
gracias por tu ayuda.

598
00:56:24,760 --> 00:56:25,553
No hay nada de qué preocuparse.

599
00:56:26,178 --> 00:56:28,431
Deberías verlo de nuevo
sus tácticas de distensión.

600
00:56:29,807 --> 00:56:32,518
Capitán, la princesa
Ba negó tu historia.

601
00:56:32,810 --> 00:56:36,105
no tengo otra opción que esa
arrestarte y luego ser juzgado.

602
00:56:39,442 --> 00:56:40,860
Capitán, no me haga disparar.

603
00:56:42,069 --> 00:56:48,576
Señor si tu quisieras también
Huir, ¿a dónde iría?

604
00:56:49,452 --> 00:56:51,245
El único "hogar" que conozco
Faltan 500 años desde ahora.

605
00:56:51,537 --> 00:56:55,166
Ya basta de tejer
y veamos si nos llevamos bien.

606
00:57:12,391 --> 00:57:17,271
Coronel Deering, vea el
¿Capitán Roger? - Sí, ¿por qué?

607
00:57:17,647 --> 00:57:20,149
Nuestro Consejo tenía uno
tour solicitado por tu parte

608
00:57:20,441 --> 00:57:23,819
Alteza la Princesa Ardala.
- ¿Qué le pasa a la

609
00:57:24,111 --> 00:57:27,573
capitán? - La princesa está convencida.
que solo él los salvó

610
00:57:27,865 --> 00:57:31,327
barco de piratas renegados y quiere
agradecerle personalmente. - Pero ¿y qué?

611
00:57:31,619 --> 00:57:35,373
¿Qué tan lindo era yo? - Se parece al tuyo también.
el barco estaba a punto de ser destruido,

612
00:57:35,665 --> 00:57:39,168
si no tosió fue por lo extraordinario
las habilidades y reflejos del capitán,

613
00:57:39,669 --> 00:57:42,505
la princesa cree esto. .. - yo no
Importa lo que piensa la princesa.

614
00:57:42,797 --> 00:57:44,590
Sé muy bien cómo fue, ¡yo también estuve allí!

615
00:57:55,768 --> 00:57:56,394
Después de usted !

616
00:58:03,234 --> 00:58:04,151
Mis respetos, mi princesa.

617
00:58:04,443 --> 00:58:05,277
¿Mi princesa?

618
00:58:06,195 --> 00:58:07,863
No son de tu propiedad.

619
00:58:09,115 --> 00:58:11,450
Estaba pensando más en
una colaboración.

620
00:58:11,742 --> 00:58:14,078
Dime, ¿qué quieres?

621
00:58:14,370 --> 00:58:16,539
¿Yo<i>o</i>mi trono?

622
00:58:16,831 --> 00:58:19,000
estoy al servicio
de tus deseos.

623
00:58:20,292 --> 00:58:24,922
Quiero verte en tu propio <i>trono</i>
padre como reina del imperio.

624
00:58:28,884 --> 00:58:31,929
Entonces muéstrame tu antorcha,
Necesito tu ayuda.

625
00:58:34,515 --> 00:58:40,187
Mañana conquistaré la Tierra.
- Mañana conquistaremos la Tierra,

626
00:58:40,813 --> 00:58:42,523
altura...

627
00:59:06,505 --> 00:59:12,386
Te ves genial, Buck.
- ¿Algo te molesta? - Por qué me banean

628
00:59:12,678 --> 00:59:15,598
¿Invitado a esto? nadie yo
creer. - La princesa Ardala quiere

629
00:59:15,890 --> 00:59:19,060
gracias personalmente por tener
ahuyentó a los piratas de su barco.

630
00:59:19,852 --> 00:59:24,732
Yo también quisiera intercambiar algunas palabras.
con ella, sola. <i>- Bueno, estoy</i> seguro de que esto es todo.

631
00:59:25,024 --> 00:59:29,320
No estará permitido, después de todo tú.
eres solo un capitán, no bai

632
00:59:29,612 --> 00:59:33,491
ningún poder delegado. - ¿Para qué estás?
el dolor de cabeza? - ¿Dolor de cabeza?

633
00:59:33,908 --> 00:59:37,286
¿Estás enfermo, Buck? - Supongo que no
Todavía recuperado de ese largo viaje.

634
00:59:37,620 --> 00:59:41,123
¿Pero por qué no lo dijiste antes?
Twiki te traerá un momento relajante.

635
00:59:41,874 --> 00:59:46,045
Bueno, es <i>hora</i> de irnos, no tenemos por qué hacerlo.
Espere a la delegación comercial.

636
00:59:52,301 --> 00:59:53,844
¡Ciudadanos!

637
00:59:55,054 --> 00:59:56,639
¿Puedo tener su atención, por favor?

638
00:59:58,224 --> 01:00:01,352
Somos testigos de una
momento importante de nuestra historia.

639
01:00:01,644 --> 01:00:04,855
En el espacio hay uno
nave extraterrestre...

640
01:00:05,147 --> 01:00:07,608
un buque insignia de guerra.

641
01:00:07,900 --> 01:00:16,158
Pero este barco ha llegado
desarmado por nosotros, en paz.

642
01:00:16,450 --> 01:00:22,706
Como símbolo eterno de paz,
entre los terran y los draconianos.

643
01:00:27,461 --> 01:00:35,970
Así que demos la bienvenida
a la princesa draconiana Ardala.

644
01:00:56,115 --> 01:00:59,577
Damos la bienvenida a la delegación.
comercial draconiano al mando

645
01:00:59,869 --> 01:01:03,622
de Su Alteza Real la Princesa
hereditario del Reino de Ardala.

646
01:01:06,876 --> 01:01:12,715
Estoy muy feliz con esto
ocasión histórica, mi padre, el rey Draco,

647
01:01:13,090 --> 01:01:17,469
me ordena que te traiga un regalo con
su buque insignia todo lo último

648
01:01:17,887 --> 01:01:23,058
y tecnologías más sofisticadas, sin embargo
simboliza una nueva era del comercio,

649
01:01:23,767 --> 01:01:30,149
y paz. - Entonces comienzan los testamentos.

650
01:01:57,218 --> 01:02:01,222
Te trajimos unas pastillas.
Dólar. - ¿Cómo? - Para tu dolor de cabeza.

651
01:02:01,680 --> 01:02:06,060
Es un tranquilizante muy dulce, no
tienes que tomar más de uno a la vez.

652
01:02:07,353 --> 01:02:11,398
Gracias chicos, bueno ya veo el baile.
ha progresado en 500 años.

653
01:02:23,118 --> 01:02:27,957
Ahora necesito una rosa.
- ¿Dijiste rosa? - Sí, una rosa roja.

654
01:02:28,249 --> 01:02:31,835
¿Por qué quieres una rosa Buck? -Twiki
Ve a buscarme uno y rápido.

655
01:02:43,722 --> 01:02:47,559
Entonces, ¿qué dices? A ella le gustará este.
bienvenido? - Creo que sí.

656
01:02:50,312 --> 01:02:56,402
Y toda esta gente viene del mundo.
del papá real? - Tienes que disculparme

657
01:02:56,694 --> 01:02:59,571
pero no entiendo tu forma de hablar,
pero te aconsejo que tengas más

658
01:02:59,905 --> 01:03:03,742
respeto y no llamarlo papi,
Torse es el líder más grande del universo.

659
01:03:04,410 --> 01:03:09,873
he conocido. - Pero ten cuidado
Coronel, tenga cuidado con los griegos que traen.

660
01:03:10,165 --> 01:03:16,547
regalos. - ¿Griegos? - Ab s* torse vino
un poco antes de tu tiempo, mucho

661
01:03:16,839 --> 01:03:23,387
primero dime ¿conoces la historia del
¿Caballo de Troya? <i>- No. -</i> Ab no, bbe,

662
01:03:23,804 --> 01:03:29,184
olvidemoslo, bueno ya ves en mi tiempo
estábamos todos un poco paranoicos, nos vemos luego.

663
01:03:35,399 --> 01:03:40,904
Tu dólar rosa. - Ab, que hermosa es,
gracias Twiki. - No le hagas daño a nadie más.

664
01:03:41,196 --> 01:03:45,576
dale oro a la princesa, se los devolverás
todo ridículo <i>. -</i>Manténganse cerca chicos,

665
01:03:45,868 --> 01:03:46,577
Depende de nosotros.

666
01:03:54,626 --> 01:04:00,466
Entonces Capitán Roger, felicidades.
y gracias, estamos muy agradecidos por recibirnos.

667
01:04:00,758 --> 01:04:06,388
salvado de esos terribles piratas.
- No tan ruidosa princesa,

668
01:04:06,847 --> 01:04:11,727
Aquí todos piensan que yo también soy un pirata.
Gracias. - ¿A mí? espero no tenerte

669
01:04:12,061 --> 01:04:16,065
causó demasiados problemas, estás enojado
conmigo? - Permíteme <i>que... -</i> ¡Teo!

670
01:04:17,691 --> 01:04:18,817
Nada mal.

671
01:04:22,654 --> 01:04:26,617
Como muestra de amistad. - Cbi es tuyo
pequeño amigo? - Su nombre es Twiki.

672
01:04:28,410 --> 01:04:32,206
Si y esa cosa colgando de su cuello
Es Teo, ex miembro oficial del Consejo.

673
01:04:32,498 --> 01:04:35,751
computadoras. - Altura. - lo harías
dame el siguiente baile?

674
01:04:36,043 --> 01:04:38,921
La princesa no puede. - Él no puede
rechazar esta invitación.

675
01:05:08,409 --> 01:05:12,454
Lamentablemente no estoy actualizado
con estos bailes modernos. - Si preguntas a otros

676
01:05:12,746 --> 01:05:15,541
pretensiones esta es mi cabeza.
- ¿Qué tal algo pasado de moda?

677
01:05:16,625 --> 01:05:23,424
Lo siento, nunca había oído hablar de eso.
de... de roca y eb? Prueba, prueba, prueba.

678
01:05:26,176 --> 01:05:30,764
No, no, así, déjate llevar, déjate llevar.
sube, más ritmo, más ritmo,

679
01:05:31,223 --> 01:05:33,559
eso es todo, bien, bien.

680
01:05:43,694 --> 01:05:47,406
No lo sé. - son cosas
de mi tiempo, pero si te da miedo

681
01:05:47,698 --> 01:05:54,037
Lo dejaré ir. - No tengo miedo de
nada. - Bueno, entonces a qué estás esperando, adelante.

682
01:06:19,396 --> 01:06:23,233
Muy sugerente. - ¡Es repugnante!

683
01:06:25,819 --> 01:06:29,198
¿Qué pasa si chocamos?
- Inmediatamente nos convertimos en hombre y mujer.

684
01:06:30,699 --> 01:06:32,951
Fantástico, adelante.

685
01:06:34,912 --> 01:06:38,373
Eres muy inteligente Capitán Roger,
Tengo la impresión de que la gente del

686
01:06:38,665 --> 01:06:42,252
Terra creyó que eras increíble.
500 años de historia de congelación.

687
01:06:43,086 --> 01:06:48,675
Pero no, creen que soy un espía.
- ¿Mi ADN de espía? - No están seguros.

688
01:06:49,176 --> 01:06:53,555
¿Quieres venir conmigo? - Con cbi tengo que
hablar para derretirme? - Conmigo.

689
01:07:11,532 --> 01:07:16,078
Su Alteza, algunos Ministros obedecen
una breve audiencia. - Más tarde Kane.

690
01:07:16,370 --> 01:07:19,957
Los actores estatales son lo primero
todo lo que tu padre espera de ti

691
01:07:20,249 --> 01:07:26,463
que callas solo sobre intereses
del Reino, si no tai ba otros 2g de limas

692
01:07:26,755 --> 01:07:28,131
ellos lo sabrán.

693
01:07:35,639 --> 01:07:39,768
Fue un placer Capitán Roger.
pero lamentablemente el deber nos llama.

694
01:07:41,812 --> 01:07:46,775
¿Más tarde? - Me voy a bordo del <i>bordo</i> del
mi barco privado a medianoche.

695
01:07:48,485 --> 01:07:49,736
Voy a estar allí.

696
01:07:55,951 --> 01:08:01,790
Capitán Roger, creo que esto es todo.
el momento más adecuado para hablar contigo.

697
01:08:02,457 --> 01:08:03,959
Hay algo que me gustaría decirte.

698
01:08:06,128 --> 01:08:09,631
quisiera ser tu amigo,
Me porté muy mal.

699
01:08:09,923 --> 01:08:13,927
Por eso estoy magullado.

700
01:08:14,219 --> 01:08:17,347
estoy baneado de por vida
entrenado para el mando.

701
01:08:17,639 --> 01:08:20,767
Nunca me he sentido así
a lo largo de mi carrera.

702
01:08:21,059 --> 01:08:25,564
me encontré llorando
y luego <i>reír...</i>

703
01:08:25,856 --> 01:08:27,065
...para enojarme contigo.

704
01:08:27,357 --> 01:08:30,694
Para luego escuchar uno
ternura extraordinaria...

705
01:08:31,778 --> 01:08:37,492
Pensé que eras un espía.
pero me equivoqué.

706
01:09:02,100 --> 01:09:04,519
Eres tú... ¿te gustó?

707
01:09:05,312 --> 01:09:06,605
Claro, genial.

708
01:09:06,897 --> 01:09:07,939
Gracias.

709
01:09:08,231 --> 01:09:10,067
Da*yo fui extraordinario.

710
01:09:10,776 --> 01:09:16,948
¿Quieres ir a otro lugar?
- Bueno, <i>yo...</i> aún no me siento preparado,

711
01:09:17,616 --> 01:09:23,580
He estado a salvo de todo esto por
demasiado tiempo, 5 siglos.

712
01:09:25,457 --> 01:09:27,084
¿Entonces te vas así?

713
01:09:27,918 --> 01:09:29,670
Continuaremos la discusión.
Más tarde, coronel.

714
01:09:31,421 --> 01:09:32,297
Lo prometo...

715
01:09:51,525 --> 01:09:59,908
Cbicago, Cbicago, tu eres mi ciudad,
Cbicago. - Hojas. - Será mejor que tú.

716
01:10:00,200 --> 01:10:03,453
escucha a su amiga. <i>- Yo</i> lo pedí
al Capitán Roger para que viniera aquí.

717
01:10:03,995 --> 01:10:06,415
Es bueno para ti que sea un tipo pacífico.

718
01:10:19,177 --> 01:10:26,143
Ya casi llegamos. - ¿Adónde vas? ¿A dónde vas?
Twiki. <i>- Lo sé</i> hace frío pero no

719
01:10:26,435 --> 01:10:29,813
Tenemos una opción, la orden es quedarnos.
siempre con Buck, tal vez lo que tiene

720
01:10:30,147 --> 01:10:37,571
nos necesitan, así que regresa a
congelador. - Twiki, te estoy hablando a ti.

721
01:10:38,321 --> 01:10:40,615
Mis rodamientos están congelados
a estera.

722
01:10:44,286 --> 01:10:49,332
Nuestro capitán Roger ha desaparecido.
de repente. - ¿Qué esperabas?

723
01:10:49,624 --> 01:10:52,836
de un primitivo. - Seguiré buscándolo.

724
01:10:55,672 --> 01:11:00,969
Eres un espía de Buck Roger y lo sé.
perfectamente donde estás.

725
01:11:13,857 --> 01:11:15,025
¡Puede!

726
01:11:22,365 --> 01:11:26,369
Ese cachorrito grande me empieza a dar
a los nervios. - Queremos ponernos cómodos.

727
01:11:26,661 --> 01:11:28,121
capitán? Prepara una bebida.

728
01:11:34,628 --> 01:11:36,296
Pininalmente solo.

729
01:11:59,444 --> 01:12:04,449
¿No tienes nada que decir? - Pienso en esto
En ese momento no sabía lo que me estaba perdiendo.

730
01:12:04,866 --> 01:12:08,578
Bueno yo también tengo una disputa de
tartí. - Hay alguien en el armario.

731
01:12:09,830 --> 01:12:18,255
Tal vez encontré lo que me faltaba,
Eres diferente, eres arrogante, te rebelas.

732
01:12:18,547 --> 01:12:23,718
bajo órdenes, eres el tipo de hombre que podría
derrocar a mi padre. - El <i>trono</i> de tu padre

733
01:12:24,010 --> 01:12:27,389
Es lo último que tengo en mente.
- Te traje aquí por una razón.

734
01:12:27,764 --> 01:12:33,311
Estaba contando con esto. - te quiero en
mi tian. - No es exactamente eso.

735
01:12:33,728 --> 01:12:39,818
lo que pensé. - Piénsalo, no tienes idea.
que significa ser hija de

736
01:12:40,277 --> 01:12:45,156
Draco el conquistador y tiene 2g.
hermanas eternamente unidas una a la otra,

737
01:12:45,866 --> 01:12:50,537
tener que lidiar con esos pequeños
cortesanos como Kane hambrientos de poder,

738
01:12:51,079 --> 01:12:59,421
pero con un hombre, un hombre de verdad como tú,
Podría conocer a mi padre y vivir

739
01:12:59,713 --> 01:13:06,011
mi vida, una magnifica noticia de nastia.
- ¿No nos estamos esforzando demasiado?

740
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Y <i>ahora</i> dame de beber.

741
01:13:22,694 --> 01:13:25,447
Tenemos que tener mucho cuidado.
- ¿Dices?

742
01:13:27,198 --> 01:13:32,287
El momento no es el adecuado. - No lo es
nada ha cambiado, lo dicen todos antes.

743
01:13:33,747 --> 01:13:37,459
¿Por qué no te había conocido antes?
¿Buck Roger? - Podemos recuperarlo

744
01:13:37,751 --> 01:13:38,919
el tiempo perdido.

745
01:13:55,977 --> 01:13:59,189
Que bien me siento, ¿lo sientes?
apagar las luces?

746
01:14:15,080 --> 01:14:20,335
Si eres un espía tendré que matarte.
- Ya ni siquiera sé lo que soy,

747
01:14:20,877 --> 01:14:22,504
pero no tienes que preocuparte.

748
01:14:38,937 --> 01:14:42,899
Eso no está bien Twiki, hay soldados.
por todos lados y ya no lo tenemos

749
01:14:43,191 --> 01:14:45,527
no tengo idea de donde podemos encontrarlo
Capitán Roger.

750
01:15:24,149 --> 01:15:28,611
Cuanto pesas, si me lo permites quisiera darte
una mirada alrededor de eb?

751
01:15:51,676 --> 01:15:56,389
Barcos piratas, así lo hacían.
Siempre fueron <i>ellos quienes atacaron.</i>

752
01:16:33,468 --> 01:16:35,887
¿Dónde está Tigerman? - No lo sé señor.

753
01:16:47,065 --> 01:16:48,441
Irse.

754
01:16:52,529 --> 01:16:58,284
¿Te despertaron cariño? tu
Despierto mi amor.

755
01:17:00,995 --> 01:17:01,830
¡Tíralo al suelo!

756
01:17:04,916 --> 01:17:10,380
¡Tíralo, tíralo! pelota
¡Fuera, mátalo! - No, envíalo

757
01:17:10,672 --> 01:17:14,884
al interrogatorio. - Te atreves a rebelarte
a mis ordenes? - Dadas las circunstancias s*.

758
01:17:16,386 --> 01:17:19,264
Pate como dije! - Después de usted.

759
01:17:29,983 --> 01:17:33,069
Tienes mucho que explicar. <i>-lo bo</i>
cosas que explicar?

760
01:17:35,780 --> 01:17:37,157
Mejor que nada.

761
01:17:45,790 --> 01:17:49,627
Yo tampoco quiero que me pillen
pero algo anda mal, <i>realmente</i> mal.

762
01:17:49,961 --> 01:17:54,257
Necesitamos descubrir qué es.
- Es bueno que sepas esto.

763
01:17:54,549 --> 01:18:00,096
Es tu garantía. - Veo lo que has dado
Soy libre de abordar tus... preocupaciones.

764
01:18:00,430 --> 01:18:04,100
Me darás la razón de tu insolencia.
en el momento oportuno, <i>ora</i> da la orden

765
01:18:04,392 --> 01:18:08,229
atacar inmediatamente. - No podemos
atacar sin tener el apoyo de las antorchas

766
01:18:08,521 --> 01:18:13,651
de tu padre. - ¡Eres una persona cobarde! no
necesitamos a mi padre, tenemos

767
01:18:14,027 --> 01:18:18,031
el elemento sorpresa, podemos barrer
lejos del centro de la ciudad, podemos destruir

768
01:18:18,323 --> 01:18:21,951
el escudo de la relajación, cuando los giros
de mi padre llegarán seremos

769
01:18:22,243 --> 01:18:25,955
sentado en el <i>trono</i> de la Tierra al menos
Estaré ahí para ti todos los días

770
01:18:26,247 --> 01:18:32,587
no tendrás el coraje. - Está bien,
¡Está bien, atacaremos!

771
01:18:34,422 --> 01:18:38,885
Sabia decisión Kane, mientras tanto
El capitán Roger está circulando.

772
01:18:39,177 --> 01:18:41,346
libremente en este barco, ¡encuéntralo por mí!

773
01:18:42,847 --> 01:18:44,849
Alarma, alarma.

774
01:18:48,019 --> 01:18:53,233
Intruso enemigo a bordo del barco,
alarma, alarma, alarma.

775
01:18:55,401 --> 01:18:59,489
Se trata de Buck. <i>- Yo</i> lo veo y lleva puesto el
uniforme del enemigo.

776
01:19:06,287 --> 01:19:08,414
Bueno, esto te calentará la cola.

777
01:19:12,585 --> 01:19:16,339
Esos tipos de ahí son buques de guerra.
cbe significa qué es el tratado

778
01:19:16,673 --> 01:19:20,551
Un engaño, pero podemos compensarlo.
el último servicio a nuestro país,

779
01:19:20,927 --> 01:19:23,346
Podemos tratar con el Capitán Roger.

780
01:19:26,015 --> 01:19:29,143
Faltan seis minutos, cuenta regresiva
reverso.

781
01:19:41,823 --> 01:19:44,534
Faltan cinco minutos, continúa.
contando.

782
01:19:46,869 --> 01:19:50,957
No se mueva, Capitán Roger.
- Teo, Twiki, ¿qué haces aquí?

783
01:19:51,249 --> 01:19:55,253
No será agradable para ninguno de nosotros.
- ¿Quieres irte? Tengo problemas.

784
01:19:55,545 --> 01:20:00,925
Lo vemos como un traidor. - No ves lo que
¿está pasando esto? - Yo diría que alguien

785
01:20:01,217 --> 01:20:04,721
está a punto de bombardear la Tierra. - Reconocer
estos barcos? - No veo qué importancia tiene

786
01:20:05,263 --> 01:20:08,683
puede tener. - Estos son barcos piratas.
- ¿Por qué debería haber barcos piratas?

787
01:20:08,975 --> 01:20:12,353
en un buque insignia draconiano, mi
Lo siento, no puedes convencerme.

788
01:20:12,645 --> 01:20:18,860
vamos, ven con nosotros. - Ab no, escucha
pequeño grupo de circuitos superelectrónicos

789
01:20:19,193 --> 01:20:22,989
No dije que fueras más inteligente, nunca había oído hablar de ti.
hablar de una bomba en las tuberías

790
01:20:23,281 --> 01:20:26,242
¿La cola de un cohete? - espera
espera un momento Twiki, me estoy retorciendo

791
01:20:26,534 --> 01:20:30,621
las ideas. - Quizás pueda ayudarte
deshazte de ellos, no hay barcos piratas

792
01:20:30,913 --> 01:20:33,791
nunca existieron, son
bombarderos draconianos disfrazados

793
01:20:34,125 --> 01:20:37,045
por piratas, han interceptado el tuyo
barcos que regresan para obligarte

794
01:20:37,337 --> 01:20:43,426
para lidiar con<i>ellos. -</i> Es verdad, podría
tener razón. - Tres minutos para atacar

795
01:20:43,718 --> 01:20:46,512
seguir contando. - Solo tienes J 0
segundos para decidir lo que tienes que creer,

796
01:20:46,971 --> 01:20:51,642
ya sea para mí <i>o</i> para Kane. - Qué complicación.
- ¿Y tus circuitos? No te dicen cuales son

797
01:20:51,934 --> 01:20:56,105
¿verdad? -S*. - Pues entonces no te consideres
un repuesto y escucha el tuyo

798
01:20:56,689 --> 01:21:00,151
instinto inicial. - Está bien, pero sólo para
condición que nos ayudas a lograr

799
01:21:00,443 --> 01:21:04,489
un comunicador para poder avisar
el centro de la ciudad. - Tendrás que buscarlo.

800
01:21:04,781 --> 01:21:08,743
solo, en caso de que no puedas hacerlo
Cállate, tengo que ponerte en uso de estas naves.

801
01:21:09,035 --> 01:21:12,497
Comandante encontramos uno
Guardia inconsciente en el andén 3.

802
01:21:12,914 --> 01:21:16,918
Dos minutos al ataque y listo para lanzar.
- No tenemos más tiempo Teo, lo han encontrado.

803
01:21:17,210 --> 01:21:20,671
El guardia que fue golpeado, vete.
- Está bien, está bien, haremos nuestra parte.

804
01:21:20,963 --> 01:21:21,964
Buena suerte Buck.

805
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Llévame cerca de la consola Twiki.

806
01:21:44,153 --> 01:21:49,867
Bueno, <i>ahora</i> abre el panel central.
- Noventa segundos para el ataque y conteo final.

807
01:21:50,410 --> 01:21:52,537
<i>Ahora</i> toma tu mano y haz el <i>corto</i> circuito.

808
01:22:02,839 --> 01:22:05,550
Ochenta segundos para atacar y
recuento final.

809
01:22:09,345 --> 01:22:12,473
Setenta segundos para atacar y
recuento final.

810
01:22:18,271 --> 01:22:22,400
Llévame al microtono. - sesenta
Segundos para atacar y conteo final.

811
01:22:22,984 --> 01:22:25,862
Canal de emergencia, directorio terrestre.
por favor habla.

812
01:22:28,114 --> 01:22:33,035
Este es el coronel Deering. <i>- Médico</i>
Teópolis. - S*doctor, ¿dónde está?

813
01:22:33,327 --> 01:22:35,621
¿Cómo es que estás en este canal?
emergencia? <i>- Estoy</i> a <i>bordo</i>

814
01:22:35,913 --> 01:22:39,292
del buque insignia draconiano, seguido
Capitán Roger según lo ordenado,

815
01:22:40,001 --> 01:22:44,380
<i>ahora</i> escucha, el draconiano no lo es, repito
No es un barco desarmado, está lleno.

816
01:22:44,672 --> 01:22:48,176
de bombarderos preparándose para el
lanzamiento para un ataque contra el centro de la ciudad.

817
01:22:48,468 --> 01:22:52,096
¿Pero cómo? ¿De dónde vinieron?
La pista de aterrizaje estaba vacía.

818
01:22:52,513 --> 01:22:56,184
¡Dejen que sus escuadrones se vayan ahora!
- Gracias doctor, buena suerte.

819
01:22:56,934 --> 01:22:59,437
Doctor Huer, abandonará los aviones de combate inmediatamente.

820
01:23:04,650 --> 01:23:07,612
Veinte segundos para atacar y contando.
tinal.

821
01:23:09,780 --> 01:23:11,449
Estaciones de combate.

822
01:23:20,124 --> 01:23:21,459
Cazas listos para lanzar.

823
01:23:24,670 --> 01:23:28,049
Diez segundos para atacar y contando.
tinal. - Listo para atacar.

824
01:23:28,466 --> 01:23:38,476
Ocho, siete, seis, cinco segundos por
tirar, cuatro, tres, dos, uno.

825
01:23:39,769 --> 01:23:40,811
¡Ataque!

826
01:23:53,699 --> 01:23:55,368
¿Qué hay ahí? ¿Lo que sucede?

827
01:24:00,164 --> 01:24:02,959
Nuestros barcos están explotando.
- No es posible.

828
01:24:16,597 --> 01:24:19,559
Aquí dirijo a la Tierra a atacar.
los combatientes acaban de interceptar,

829
01:24:19,850 --> 01:24:21,143
Atacaremos el buque insignia.

830
01:24:23,854 --> 01:24:26,941
No hay luchadores para atacar,
explotan al salir.

831
01:24:27,275 --> 01:24:28,484
Podría ser una trampa.

832
01:24:30,152 --> 01:24:31,654
Los otros barcos parecen despegar.

833
01:24:40,621 --> 01:24:44,250
Listo para interceptar, no usar,
Repito, no uses computadoras de combate.

834
01:24:44,542 --> 01:24:45,459
Ok, lo recibí.

835
01:24:48,838 --> 01:24:50,881
Draconiano en la cola, gira a la derecha,
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

836
01:25:11,277 --> 01:25:14,530
Dos vienen desde abajo,
Me ocupo del primero.

837
01:25:17,742 --> 01:25:18,826
Pienso en el otro.

838
01:26:10,878 --> 01:26:15,091
Y está bien, ya que no es posible.
razonar con usted pasará a formas discretas.

839
01:26:45,246 --> 01:26:47,540
Aquí está, arreglado.

840
01:26:52,128 --> 01:26:56,048
Todos los escuadrones se juntan y si
Prepárate para el ataque final del buque insignia.

841
01:27:15,568 --> 01:27:20,948
Emergencia, emergencia. - Esto es todo
todos trabajan su alteza.

842
01:27:21,782 --> 01:27:27,246
Podría dejarte aquí para quemarte
el barco, pero te quiero vivo para responder

843
01:27:27,538 --> 01:27:32,960
a tu padre, bo un barco de rescate
listo para partir, nos traerá suficiente

844
01:27:33,252 --> 01:27:35,171
lejos de llegar a los barcos de
tu padre.

845
01:27:36,672 --> 01:27:42,595
Emergencia, emergencia, emergencia.

846
01:27:52,897 --> 01:27:59,528
Emergencia, emergencia, emergencia,
emergencia.

847
01:28:02,907 --> 01:28:06,911
¡El buque insignia está a punto de explotar!
- Retirar todas las naves del aire de impacto,

848
01:28:07,203 --> 01:28:10,039
Teo entraré a buscarte
y Twiki. - No te preocupes por nosotros,

849
01:28:10,331 --> 01:28:13,959
salvar a Buck. - ¿Dólar? - Él destruyó por
sólo <i>su</i> flota de buques de guerra,

850
01:28:14,251 --> 01:28:18,047
Nos envió para advertirte.
- Ya estamos en la <i>cubierta de vuelo.</i>

851
01:28:18,506 --> 01:28:19,673
Voy a encontrar a Buck.

852
01:28:25,930 --> 01:28:32,019
Emergencia, emergencia, emergencia.
- Teo, Twiki, ya estoy aquí.

853
01:28:34,104 --> 01:28:38,192
Es bueno verte de nuevo, Buck.
- Basta ya con las tormalidades.

854
01:28:38,484 --> 01:28:42,696
está a punto de explotar. - ya vienen
ayuda. - ¿Qué quieres decir con ayuda? Vilma, Vilma

855
01:28:43,030 --> 01:28:46,075
Él viene a buscarnos. - ¿Qué? no
puedes venir aquí ¡es una locura!

856
01:29:00,422 --> 01:29:06,428
Emergencia, emergencia, emergencia.
- Es hora de irse. - Por aquí Buck, síguenos.

857
01:29:07,888 --> 01:29:11,809
Emergencia, emergencia, emergencia,
emergencia.

858
01:29:18,816 --> 01:29:20,901
Taxis, taxis.

859
01:29:27,032 --> 01:29:30,661
Vámonos de aquí, ese almacén está
saltar. - ¡Está bien, adelante!

860
01:29:32,830 --> 01:29:35,082
Emergencia, emergencia.

861
01:29:37,167 --> 01:29:41,630
Emergencia, emergencia, emergencia,
emergencia.

862
01:29:57,771 --> 01:30:02,443
Muy bien. - Gracias, pero todavía no.
estamos a salvo.

863
01:30:19,418 --> 01:30:23,213
<i>Ahora</i> seremos los gobernantes de la Tierra
si no tuviste tiempo para subir a bordo

864
01:30:23,505 --> 01:30:27,801
Buck Roger. - No hubiera sido
necesario si fueras a ser

865
01:30:28,093 --> 01:30:29,470
más hombre.

866
01:30:32,014 --> 01:30:35,434
Te debemos mucho más que
nuestras disculpas Buck, especialmente

867
01:30:35,726 --> 01:30:39,480
Confieso que pensé que había eso.
La princesa te había fascinado.

868
01:30:39,897 --> 01:30:44,777
Bueno si, tengo que decir que era el más hermoso.
par <i>de...</i> de cuernos en el baile. - S*, fue un

869
01:30:45,069 --> 01:30:46,278
tocado atractivo.

870
01:30:51,367 --> 01:30:52,493
¡Twiki!

871
01:30:58,123 --> 01:31:01,418
De cara al futuro, comencemos.

872
01:31:01,710 --> 01:31:04,964
¡Buck, eres el mejor!

873
01:31:21,313 --> 01:31:23,774
Hola Twiki, ponlo aquí.

874
01:31:25,025 --> 01:31:25,693
Entonces*.

875
01:31:27,111 --> 01:31:29,613
No está mal, considerando
que mis dibujos no eran perfectos.

876
01:31:29,905 --> 01:31:34,410
Sabes, no eres un mal carpintero,
electricista, fontanero y sastre.

877
01:31:34,702 --> 01:31:36,370
¡Natural!

878
01:31:37,579 --> 01:31:40,624
Unos días más, y esto
Sentiré el lugar como mi hogar.

879
01:31:42,209 --> 01:31:44,503
Supongo que hay una palabra
por eso...

880
01:31:44,795 --> 01:31:46,046
Ob, Dr. Huer, Coronel.

881
01:31:46,338 --> 01:31:50,551
Espero que no te importe, estoy buscando
para hacer mi alojamiento más complicado.

882
01:31:50,843 --> 01:31:54,013
Ah, bueno, para nada. De lo contrario, no estarías
los Buck Rogers que conocemos...

883
01:31:54,304 --> 01:31:56,515
...y lo que respetamos.

884
01:31:56,807 --> 01:31:58,350
Y por eso estoy aquí.

885
01:31:58,642 --> 01:31:59,893
¿Quieres ayudarme?
arreglar mi alojamiento?

886
01:32:00,185 --> 01:32:02,646
No, no exactamente.

887
01:32:02,938 --> 01:32:05,441
Nos gustaría tu ayuda.

888
01:32:06,066 --> 01:32:06,775
Parece una propuesta oficial.

889
01:32:07,151 --> 01:32:08,235
S*.

890
01:32:08,610 --> 01:32:10,946
Twiki, podrías disculparnos.
un momento, por favor?

891
01:32:11,989 --> 01:32:13,699
Hasta luego, Buck.

892
01:32:17,661 --> 01:32:18,662
Por favor tome asiento.

893
01:32:18,954 --> 01:32:19,913
Gracias.

894
01:32:20,914 --> 01:32:24,835
Ya sabes, Buck, en toda nuestra sociedad

895
01:32:25,127 --> 01:32:27,963
de hecho, en toda la Tierra,
no hay nadie como tu.

896
01:32:28,255 --> 01:32:31,133
Bueno, creo que tú también
ser personas especiales.

897
01:32:32,426 --> 01:32:34,219
da siempre el tuyo
sentido del humor...</i>

898
01:32:34,511 --> 01:32:36,096
...para evitar sentir dolor.

899
01:32:37,181 --> 01:32:38,182
Da*ero te ayuda?

900
01:32:39,600 --> 01:32:40,851
Supongo que sabes la respuesta.

901
01:32:41,143 --> 01:32:46,398
Me imagino como eres
Resto, en este momento.

902
01:32:46,732 --> 01:32:48,108
Y tal vez siempre será así.

903
01:32:49,234 --> 01:32:52,071
Pero no podemos
no digas nada.

904
01:32:52,362 --> 01:32:55,032
Pero hay algo
lo que puedes hacer.

905
01:32:55,324 --> 01:32:56,784
Me estoy acostumbrando.

906
01:32:57,076 --> 01:32:59,244
Bueno, déjanos ayudarte.

907
01:32:59,953 --> 01:33:03,916
Para darte un propósito,

908
01:33:04,208 --> 01:33:06,251
una nueva razón de vivir.

909
01:33:06,543 --> 01:33:10,964
Algo que te impide escuchar
parte de nuestro mundo.

910
01:33:11,256 --> 01:33:12,966
Es una tarea difícil.

911
01:33:14,343 --> 01:33:15,552
Exacto.

912
01:33:15,844 --> 01:33:16,762
¿Más caza?

913
01:33:17,471 --> 01:33:18,555
Como funda, gira.

914
01:33:18,847 --> 01:33:20,307
Pero se trata de
de algo más.

915
01:33:21,141 --> 01:33:26,563
Hay antorchas, cosas y personas.
que amenazan nuestra supervivencia.

916
01:33:26,855 --> 01:33:27,356
Te necesitamos.

917
01:33:27,648 --> 01:33:30,234
¿Por qué yo? no sé nada
de este mundo, soy un extraño.

918
01:33:30,526 --> 01:33:31,693
El punto es precisamente este.

919
01:33:33,612 --> 01:33:38,826
Mira Buck, estamos registrados.
y catalogados y controlados desde su nacimiento.

920
01:33:40,077 --> 01:33:41,161
Todos, incluidos los enemigos.

921
01:33:41,453 --> 01:33:42,538
Tenemos datos de todas partes.

922
01:33:42,830 --> 01:33:47,334
Pero tu y solo tu has llegado
a nuestro mundo, de la nada.

923
01:33:49,419 --> 01:33:50,212
Puedes ir a cualquier parte.

924
01:33:50,504 --> 01:33:53,048
Conviértete en lo que quieras.

925
01:33:54,049 --> 01:33:56,135
Y estas burlas de identificación
de todo el Universo.

926
01:33:57,344 --> 01:33:59,763
Me equivoco <i>o</i> Me equivoco
¿Proponiendo delatar?

927
01:34:00,055 --> 01:34:00,848
No, no es así.

928
01:34:01,140 --> 01:34:04,059
Solo un hombre trabajando
para mantener el orden y la paz.

929
01:34:04,351 --> 01:34:06,061
Algo que dejar para nuestros tilos.

930
01:34:06,353 --> 01:34:08,063
Y comprometerse con un propósito.

931
01:34:08,355 --> 01:34:09,940
En este siglo.

932
01:34:11,275 --> 01:34:12,693
Así que también te daremos algo.

933
01:34:14,570 --> 01:34:15,737
¿Qué opinas, Buck?

934
01:34:17,197 --> 01:34:18,115
¿Quieres unirte a nosotros?

935
01:34:32,796 --> 01:34:39,094
Mira, conocía muchos lugares.
gente y recuerdos de otro siglo,

936
01:34:39,386 --> 01:34:41,513
y todo me fue quitado.

937
01:34:44,224 --> 01:34:47,728
Y tal vez no haya una manera
para volver a esa vida,

938
01:34:48,020 --> 01:34:48,687
y tal vez no valga la pena
<i>correr</i> el riesgo.

939
01:34:51,023 --> 01:34:54,359
Lo que estoy tratando de decirte es lo que tengo miedo
que estoy esperando una vida aquí,

940
01:34:54,651 --> 01:34:56,445
Podría perderlo todo otra vez.

941
01:34:56,737 --> 01:34:57,988
Gracias, pero no gracias.

942
01:35:04,244 --> 01:35:05,412
Bueno, puede que cambies de opinión.

943
01:35:05,704 --> 01:35:09,625
Yo y el coronel Deering
Nos mantendremos en contacto con usted.

944
01:35:09,917 --> 01:35:12,127
Tal vez no te unas a nosotros
de manera ucial,

945
01:35:12,419 --> 01:35:14,504
pero espero que surjan
de situaciones

946
01:35:14,796 --> 01:35:17,674
que despertará tu interés
y te unirás a nosotros de manera extraoficial.

947
01:35:19,635 --> 01:35:21,511
No quieres <i>correr</i>
el riesgo de aburrirte.

948
01:35:21,803 --> 01:35:23,347
Oh, no. Por supuesto que no.

949
01:35:26,058 --> 01:35:32,481
Mantenga una planta dentro de un
jarrón con tierra, ¿cuál es el punto?

950
01:35:32,773 --> 01:35:35,234
Es algo natural y vivo,
lo que crece...

951
01:35:35,525 --> 01:35:38,695
Ayuda a ganar dinero
el ambiente es menos aséptico...

952
01:35:38,987 --> 01:35:42,032
...al igual que las sillas,
la comida, el mantel...

953
01:35:42,324 --> 01:35:43,659
¿Dónde encontraste todos esos objetos?

954
01:35:43,951 --> 01:35:47,246
Dr. Genius los encontró de nuevo
en los archivos y me los prestaron.

955
01:35:47,537 --> 01:35:50,123
Es un buen hombre
y llegamos a un acuerdo.

956
01:35:50,415 --> 01:35:56,129
No necesito decirte qué es esto
lámpara, no era una ensaladera eléctrica.

957
01:35:59,091 --> 01:36:00,175
Los otros objetos están ahí.
Contactos de Twiki.

958
01:36:00,467 --> 01:36:03,887
Es normal querer un lugar
retorcido para sentirse cómodo.

959
01:36:04,179 --> 01:36:05,430
Y me gusta.

960
01:36:09,685 --> 01:36:15,357
Vamos, deja esa actitud.
separado del siglo 25G

961
01:36:16,066 --> 01:36:19,236
y admitir que en la ronda
mi casa, ¿te gusta, eb?

962
01:36:24,157 --> 01:36:24,992
No.